Question

分析一下这句话的语法？

It has been said of “You are the cream in my coffee” that it is a sentence necessarily false。
1 has been said of 什么意思？
2 that后面为何加it？that后面的it指什么？
3 整句话什么意思？

Answer 1

有一种说法——“你是我咖啡里的奶油”这句话非常的虚伪。实际上是把听者的某些方面比作了奶油对咖啡的作用，是一种隐喻。
has been said是有人说的意思，of接的是具体内容
that 不是因为后面接it 而是接的整个句子 作为同位语从句 it就是前面那个句子
整句话的意思就是上面解释的。

Answer 2

这句话很简单就是说：有句话这么说“你是我咖啡中的奶油”，这句话绝对是错的。
你要好好分析一下句子成分，这个句子很简单，that 后It is.......是整个完整的句子，that引导整个句子而已。

Answer 3

It (a) has been said of (d) “You are the cream in my coffee” that (b) it (c) is a sentence necessarily false。

1. 译文：(见网友已提供的)
2. It (a) 形式主语，真正主语是 that it is a sentence necessarily false.
3. that (b) 是主语从句的引导词。
4. it (c) 是主语从句的主语，代指 "You are the cream in my coffee" 这个句子。
5. of (d) 引出的是谈及的对象。例子：A lot has been said of the rising prices in China.
下例与所问的句子结构完全一样：It (a) has been said of (d) Tom that (b) he (c) is a drug baron. (人们说到Tom时都认为他是个大毒枭。)