Question

歌曲AIRPLANES歌词的中文意思

今天听了这首歌个人非常喜欢，但英文能力有限，希望有人能够翻译成中文。Can we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)Can we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)YeahI could use a dream or a genie or a wishTo go back to a place much simpler than thisCause after all the partyin and smashin and crashinAnd all the glitz and the glam and the fashionAnd all the pandemonium and all the madnessThere comes a time where you fade to the blacknessAnd when you're staring at that phone in your lapAnd you hoping but them people never call you backBut that's just how the story unfoldsYou get another hand soon after you foldAnd when your plans unravelAnd they sayin what would you wish forIf you had one chanceSo airplane airplane sorry I'm lateI'm on my way so don't close that gateIf I don't make that then I'll switch my flightAnd I'll be right back at it by the end of the nightCan we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)Can we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)Somebody take me back to the daysBefore this was a job, before I got paidBefore it ever mattered what I had in my bankYeah back when I was tryin' to get into the subwayAnd back when I was rappin' for the hell of itBut now a days we rappin' to stay relevantI'm guessin that if we can make some wishes outta airplanesThen maybe yo maybe I'll go back to the daysBefore the politics that we call the rap gameAnd back when ain't nobody listened to my mix tapeAnd back before I tried to cover up my slangBut this is for the Cada, what's up Bobby RaySo can I get a wish to end the politicsAnd get back to the music that started this shitSo here I stand and then again I sayI'm hopin' we can make some wishes outta airplanes?Can we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)Can we pretend that airplanesIn the night skyAre like shooting starsI could   谢谢。

Answer 1

《Airplanes》
歌手：B.o.B&Hayley Williams
所属专辑：《B.o.B Presents》
发行时间：2010-04-27

歌词：
Can we pretend that airplanes
让我们假装那架飞机
In the night sky
在夜空中自由的驰骋时
Are like shooting stars
就像滑过的流星一般。把飞机当做流星
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
我现在就可以许一个愿
Yeah
I could use a dream or a genie or a wish
我能做一个美梦 或者召唤一个精灵 或许下一个愿望
To go back to a place much simpler than this
让我们去一个比这里简单的多的地方
Cause after all the partyin and smashin and crashin
因为 在所有的相聚，破碎和不顾后果
And all the glitz and the glam and the fashion
以及一切的闪耀，迷惑，和虚幻的流行之后
And all the pandemonium and all the madness
在所有的喧嚣和疯狂之后
There comes a time where you fade to the blackness
便只剩下了那个你独自面对虚无黑暗的时刻
And when you're staring at that phone in your lap
你独自一人坐等电话的那个时刻
And you hoping but them people never call you back
你等待的是一个从不会打电话关心你的人
But that's just how the story unfolds
但这只是故事的开端
You get another hand soon after you fold
在一切结束后，你马上就准备了另一手
And when your plans unravel
在你想要分开的时候
And they sayin' what would you wish for
那个人问你，你到底想要什么
If you had one chance
如果你有这个机会的话。
So airplane airplane sorry I'm late
所以对不起，我飞机晚点了
I'm on my way so don't close that gate
我正在路上，请不要关闭登机口
If I don't make that then I'll switch my flight
如果我没赶上，我会换乘另一架航班
And I'll be right back at it by the end of the night
我将会在黑夜结束前回来
Can we pretend that airplanes
让我们假装那架飞机
In the night sky
在夜空中自由的驰骋时
Are like shooting stars
就像滑过的流星一般。把飞机当做流星
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
我现在就可以许一个愿
Can we pretend that airplanes
让我们假装那架飞机
In the night sky
在夜空中自由的驰骋时
Are like shooting stars
就像滑过的流星一般。把飞机当做流星
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
我现在就可以许一个愿
Yeah
Somebody take me back to the days
一个人将我带回了那些时日
Before this was a job, before I got paid
在我还未承担，还未付出代价之前
Before it ever mattered what I had in my bank
在我还没有真正在意之前的日子
Yeah back when I was tryin' to get into the subway
是啊 在我试图登上地铁时将我带回
And back when I was rappin' for the hell of it
在我轻敲此中地狱时将我带回
But now a days we rappin' to stay relevant
但在真实的时光中，我们只能寻找留下的痕迹
I'm guessin that if we can make some wishes outta airplanes
我猜如果我们可以在飞机外面的天空中许下愿望
Then maybe yo maybe I'll go back to the days
或许接下来我就会回到那些时光中
Before the politics that we call the rap game
在我们几乎把它当成敲击音乐游戏的提议前
And back when ain't nobody listened to my mix tape
在没人倾听我的混音作品之前回去
And back before I tried to cover up my slang
在我还没有厌烦去掩饰我的俚语前的那些时光
But this is for the Cada, what's up Bobby Ray
但那时还没有Cada，更不用说Bobby Ray（B.o.B原名）
So can I get a wish to end the politics
所以，我可以许一个愿，阻止这个提议吗？
And get back to the music that started this shit
之后我便可以回到音乐中 开始播放那些垃圾
So here I stand and then again I say
所以我站在这里，又一次说道
I'm hopin' we can make some wishes outta airplanes
我希望我们能在飞机外面的天空许一个愿
Can we pretend that airplanes
让我们假装那架飞机
In the night sky
在夜空中自由的驰骋时
Are like shooting stars
就像滑过的流星一般
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
我现在就可以许一个愿
Can we pretend that airplanes
让我们假装那架飞机
In the night sky
就像滑过的流星一般。把飞机当做流星
Are like shooting stars
就像滑过的流星一般
I could really use a wish right now (wish right now) (wish right now)
我现在就可以许一个愿
I could really use a wish right now
我现在就可以许一个愿
I-I-I could really use a wish right now
我现在就可以许一个愿
Like-Like-Like shooting stars
就像滑过的流星一般。把飞机当做流星
I-I-I could really use a wish right now
我现在就可以许一个愿
A wish a wish right now
就是此刻，许下一个心愿

Answer 2

Airplanes by:B.o.B(Ft. Hayley Williams)

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）

Yeah,I could use a dream or a genie or a wish（哟，我有个一梦想，一个精灵，一个愿望）
To go back to a place much simpler than this（让我回到从前，与世无争）
Cause after all the partying and smashing and crashing（因为在这所有的派对，荣华和富贵背后）
And all the glitz and the glam and the fashion（还有这炫目的闪光，时尚的流行背后）
And all the pandemonium and all the madness(还有这所有的喧嚣和所有的疯狂背后）
There comes a time where you fade to the darkness(曾有一段时期你堕入黑暗之中）
And when you staring at that phone in your lap（那时你目不转睛的盯着你大腿上的电话）
And you hoping,but them people never call you back（你在祈祷，但唱片公司从没回过你的电话）
But that's just how the story unfolds（但那只是故事的开始）
You get another hand soon after you fold（一个机遇消失一个机遇又到来）
And when your planes unravel and descend（当你的计划被全盘否定时）
What would you wish for if you had one chance（如果你只有一次机会你会如何许愿）
So airplane,airplane sorry I'm late（飞机，飞机，抱歉我来的太迟）
I'm on my way so don't close that gate（我马上就到请不要关闭机舱）
If I don't make that then I'll switch my flight（如果没有赶到我会换下一个航班）
And I'll be right back at it by the end of the night（在黑夜的终末我会再度回来）

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）

Somebody take me back to the days（请让我回到过去那段日子）
Before this was a job,before i get paid（那时饶舌还不是我的工作，我还没拿到薪水）
Before it ever mattered what I had in my bank（那时我在银行里还没有存过钱）
Yeah back when I was trying to get into the subway（那时我还在地铁里卖唱）
Back when I was rapping for the hell of it（那时我可以随心所欲的饶舌）
But nowdays we rapping to stay relevant（但现在却为了引领潮流而饶舌）
I'm guessing that if we can make some wishes out of airplanes（我猜如果我们能把飞机当成流行来许愿）
Then maybe oh maybe I'll go back to the days（那也许说不定我就能回到从前）
Before the politics that we call the rap game（那时饶舌游戏还不像争权斗势）
And back when ain't nobody listened to my mixtape（那时没有一个人听过我的样带）
And back before I tried to cover up my slang（那时我努力想掩盖我的口音）
But this is for Decatur what's up Boddy Ray（这首歌是为了我的家乡Decatur，那时我名叫Boddy Ray)
So can I get a wish to end the politics（所以我能否许个愿来结束这斗争）
And get back to the music that started this shit（回到音乐的本源，回到我开始的地方）
So here I stand and then again I say（所以现在我在这里，我还要再说一遍）
I'm hoping we can make some wishes out of airplanes（我希望我们能通过飞机来许一些愿）

Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）
Can we pretend that airplanes
In the night sky
Are like shooting stars（我们能否假装夜空中的飞机其实是一颗流星）
I could really use a wish right now,wish right now,wish right now（这样我就能许一个愿，许一个愿，许一个愿）

I could really use a wish right now（这样我就能许一个愿望）
I-I-I could really use a wish right now（这样我就能许一个愿望）
Like like like shooting stars（就像是，就像是，就像是流星）
I-I-I could really use a wish right now（这样我就能许一个愿望）
A wish,a wish right now（许一个，许一个愿望）

Answer 3

Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)
Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)

Yeah（‘这你也懂’）
I could use a dream or a genie or a wish（我可以用一个梦，一个神怪或一个希望）
To go back to a place much simpler than this（去回到一个比这更单纯的地方）
Cause after all the partyin' and smashin' and crashin'（但是在所有的派对&欢笑&吵闹后）
And all the glitz and the glam and the fashion（和所有的浮华&嘈杂&花样）
And all the pandemonium and all the madness（还有所有的混乱&疯狂）
There comes a time where you fade to the blackness（总有一次你会消失在那漆黑之中）
And when you're staring at that phone in your lap（当你凝视着你手中的手机）
And you hoping but them people never call you back（盼望着回电可却没人回你电话时）
But that's just how the story unfolds（这也正是故事情节展开的时候）
You get another hand soon after you fold（不久之后你换了只手拿手机）
And when your plans unravel（当你想要闭合翻盖手机时）
And they sayin' what would you wish for（他们却如你所愿回复了你的电话）
If you had one chance（如果你遇到一次意外）
So airplane airplane sorry I'm late（那么飞机会对给你造成的迟到表示抱歉）
I'm on my way so don't close that gate（我马上就到 请不要关上舱门）
If I don't make that then I'll switch my flight（如果我赶上我的航班我将不会这么做）
And I'll be right back at it by the end of the night（我将肯定在深夜里回到这里）

Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)
Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)

Somebody take me back to the days（有人把我带回了从前的时光）
Before this was a job, before I got paid（在我拿到这份工作的工资之前）
Before it ever mattered what I had in my bank（常常在我把钱存进银行前）
Yeah back when I was tryin' to get into the subway（当我试着走出地下人行道）
And back when I was rappin' for the hell of it（就TM在我走在人行道中时）
But now a days we rappin' to stay relevant（===不会===）
I'm guessin that if we can make some wishes outta airplanes（我猜想如果我们能够不在飞机上许些愿望）
Then maybe yo maybe I'll go back to the days（也许我将回到我的从前）
Before the politics that we call the rap game（在这政论之前 我们称之为饶舌游戏）
And back when ain't nobody listened to my mix tape（在没人听我的录音带之前）
And back before I tried to cover up my slang（在我试着掩盖自己的脏话之前）
But this is for the Cada, what's up Bobby Ray（但这是什么，什么Cada的光线）
So can I get a wish to end the politics（所以我许下愿望结束这些政治）
And get back to the music that started this sh-t（然后回到音乐当中开始骂人）
So here I stand and then again I say（所以我就在这里站着然后我又说）
I'm hopin' we can make some wishes outta airplanes（我期待我们能创造出希望的飞机）

Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)
Can we pretend that airplanes（我们能够假装成飞机）
In the night sky（在夜晚星空中）
Are like shooting stars（就像那流星）
I could really use a wish right now (wish right now, wish right now)（我可以在那一刻许下愿望）(希望现在，希望就是现在)

Answer 4

我们伪装成飞机在夜里飞行
像海里的怒涛，四下飞溅他们无耻的白沬

你确定歌词正确吗
我翻译不下去了