Question

滨崎步《Marionette》（牵线木偶）的中文歌词？

Answer 1

想い出はいつの日も /回忆中的每一天
美しく映るもの /如此同样美丽地
谁の瞳にも同じように /倒映在每个人的眼底

だけどそう仆达は/尽管这样
本当は知っている /我们知道事情的真相
それだけではない事を /其实并非如此

どうか忘れないで /请不要忘记
私もあの子も君も /我 那个人 还有你

仆达は表面だけ/我们只是停留在表面
缮って死んだような /徒有虚无和飘渺
颜を隠して生きる为 /这样带著面具地活
生まれて来た訳じゃない /我们生来并非为了这些

振り返られるのは/不停的回首
そこを通り过ぎたから /但因为已经走过
立ち止まってはまた进んだ /所以停下来后也只能继续前进

どうか思い出して /请仔细回想起
私もあの子も君も /我 那个人 还有你

仆达は伤ついて /我们都曾经受伤
光さえ见失い /并且迷失了方向
もう何度も谛めた /尽管放弃过一切
それでもまだここに居る /我依然还在这里

さぁ谁の为でもなく /啊-并非为了哪个人
自分自身の手で /我要依靠我自己

恐れずに立ち上がり /无所畏惧 重新站起
仮面を剥ぎ取るんだ /摘掉那曾面具

仆达は表面だけ /我们只是停留在表面
缮って死んだような 徒有虚无和飘渺
颜を隠して生きる为 /这样带著面具地活著
生まれて来た訳じゃない/我们生来并非为了这些

Answer 2

09. Marionette
words：ayumi hamasaki
music：Kazuhiro Hara
arrangment：Kazuhiro Hara

想い出はいつの日も
美しく映るもの
谁の瞳にも同じように

だけどそう仆达は
本当は知っている
それだけではない事を

どうか忘れないで
私もあの子も君も

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隠して生きる为
生まれて来た訳じゃない

振り返られるのは
そこを通り过ぎたから
立ち止まってはまた进んだ

どうか思い出して
私もあの子も君も

仆达は伤ついて
光さえ见失い
もう何度も谛めた
それでもまだここに居る

さぁ谁の为でもなく
自分自身の手で

恐れずに立ち上がり
仮面を剥ぎ取るんだ

仆达は表面だけ
缮って死んだような
颜を隠して生きる为
生まれて来た訳じゃない

罗马音

Omoide wa itsu no hi mo
Utsukushiku utsuru mono
Dare no me ni mo onaji you ni

Dakedo sou bokutachi wa
Hontou wa shitte iru
Sore dake de wa nai koto wo

Douka wasurenai de
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinde you na
Kao wo kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

Furikaerareru no wa
Soko wo toorisugita kara
Tachidomatte wa mata susunda

Douka omoidashite
Watashi mo ano ko mo kimi mo

Bokutachi wa kizutsuite
Hikari sae miushinai
Mou nando mo akirameta
Soredemo mada koko ni iru

Saa dare no tame demo naku
Jibun jishin no te de

Osorezu ni tachiagari
Kamen wo hagitorunda

Bokutachi wa hyoumen dake
Tsukurotte shinde you na
Kao wo kakushite ikiru tame
Umarete kita wake ja nai

中文

9,Marionette
回忆不管在何时
看来总是那么美丽
无论在谁的眼里都一样

但是我们
其实都知道
并不仅如此

请不要忘记
无论是我是他还是你

用伪装的表面
藏起有如已死的
面容而活着
这并非我们诞生在这世上的目的

之所以能够回首过去
是因为已经走过了那一段
停下脚步后又继续前进

但愿能想起
无论是我是他还是你

我们受伤
甚至已看不见光芒
一再的放弃
即使如此我们还是在这里

并不是为了谁
用自己的这双手

毋需害怕勇敢站起来
将假面具拿下来