Question

帮忙分析个英文句子

Stress is generally driven by the feeling of being out of control of a situation, and a feeling of a situation controlling you.
当人们束手无策或感觉被控制时，就会有压力感.
这个怎么翻译过来的?帮忙分析下

Answer 1

主语是：stress 谓语是： is driven by 宾语是并列的两个the feeling
being out of control of a situation（某种失控的情形，就是束手无策的意思）这个现在分词短语是第一个feeling的后置宾语
a situation controlling you （在你被控制的情形下）这个是第二个feeling的后置定语，其中的controlling you也是一个现在分词短语，作为situation的后置定语。
所以主句是stress is driven by the feeling，直译是：压力是由感觉驱动的，什么样的感觉呢？一种是束手无策的感觉，一种是被外界情形控制的感觉。
把句子整合一下就成了你的翻译：当人们束手无策或感觉被控制时，就会有压力感.

Answer 2

stress是主语，is driven是谓语（被动语态）by引导宾语，宾语由两部分组成:the feeling of being out of control of a situation和a feeling of a situation controlling you.
压力通常被脱离环境控制的感觉和环境控制你的感觉所影响。