Question

日语 “大変”和“本当に” 用法

本当に是不是在任何情况都表示真的怎么怎么样？
大変可以形容哪些东西？比如可不可以说 大変ありがとう
那可不可以说 本当に大変ありがとう 表示真的非常感谢
在动漫里听到似乎大変还有类似于“糟糕”、“惨了”这样的意思，是不是的？
书上的翻译说 大変 有 了不起 的意思，做“了不起”的意思的时候是怎么用？

Answer 1

1.大変ありがとう 硬要说也不是不可以，但是很奇怪。因为大変通常是形容比较非常了不得的事情。不如真辛苦啊，这东西真大啊，国家危亡时刻啊之类的。。用在谢谢后面有点怪啊，反而用在对不起前面比较多。而本当形容范围更广一点，但是它是副词，本来就是形容形容词的，所以修饰什么东西要另外加个词比如本当にきれいです。而大変本身就是个形容词。

2.有这样的意思。比如：A: 我昨晚做作业做到3点才睡 B大変ですね。不过糟糕，惨了的时候用やばい比较多吧。可能是字幕组根据情景发挥的

3.比如某某先生每天认真工作，大変です。

追问

那可以说 本当にありがとう 么？
还有，可以说 本当に良い子だね 么？表示 真是个好孩子啊 ？

Answer 2

本当に大変ありがとう 表示真的非常感谢
可以这么用的，表示说话人非常感谢