求一篇英语短文的中文翻译
1992年，上海电视台将《成长的烦恼》译制并且正式播出，这部在80年代红遍美国的家庭情景喜剧在中国也刮起了旋风，剧中西弗一家乐观向上的生活态度以及西弗博士独特的家庭教育理...
1992年，上海电视台将《成长的烦恼》译制并且正式播出，这部在80年代红遍美国的家庭情景喜剧在中国也刮起了旋风，剧中西弗一家乐观向上的生活态度以及西弗博士独特的家庭教育理念，给人们留下了深刻的印象。如果把西弗一家看作是美国家庭的缩影，那么其中折射出的家庭教育的方法与理念全然不同于中国。
中国的家庭餐桌上，父与子的谈话几乎千篇一律地围绕着学习与成绩进行，可这在西弗家的餐桌上鲜有出现，偶尔为之也只是父亲对儿子能否在测试中达标进行的善意提醒。与此不同的是，西弗家餐桌上的更多交谈，涉及层面之广让人惊叹，家庭、人际、亲情爱情，甚至性。而这些，在中国的饭桌上却只是偶尔为之，甚至从未有过。
调皮的哥哥迈克虽然考试只能勉强及格，但他在汉堡店打工的出色表现，在吸毒的诱惑之下从开始的犹豫到最后断然拒绝，电器销售工作时在高薪和正直中选择了后者，等等这些成长无不让西弗夫妇为拥有这样一个儿子而感到欣慰和骄傲。并非考试成绩不重要，只是在西弗夫妇看来，成绩只是参考而远非决定的因素，在孩子各方面的素质中，责任，善良，正直等等远远要比成绩重要得多。
然而，成绩在及格边缘徘徊的迈克最后选择了上大学，成绩优异出色的卡萝尔却在高中毕业后选择了工作。西弗夫妇了解了兄妹自身的想法，随即给予了充分的理解和支持。而这在中国的父母看来简直不可思议，无法理解，因为我们正每天督促着子女奋发图强，突破高考这座“独木桥”，以便上好大学、找好工作，最终吃喝不愁。是的，这就是多数中国的父母对教育的最终目标吧！
能责怪中国的父母吗？不能，因为这个最终目标现如今是社会意识形态的产物，几乎是如今社会规则以及教育制度下实现人生价值的唯一途径，而对于绝大多数平民来说是别无选择的。《成长的烦恼》一直经久不衰，哪怕是在中国也有为数众多的“粉丝”，因为他让人们眼前一亮，让习惯了“父为子纲”的中国家庭意识到，原来子女也有自我选择的权利，这对中国家庭教育产生的深远影响是不容忽视的。近年来，我们身边的家庭教育或多或少都有了变化，而些变化这更让我们有理由期待，在将来的某一天，中国家庭中也会和西弗一家一样，为孩子提供一片自由成长的天空。 展开
中国的家庭餐桌上，父与子的谈话几乎千篇一律地围绕着学习与成绩进行，可这在西弗家的餐桌上鲜有出现，偶尔为之也只是父亲对儿子能否在测试中达标进行的善意提醒。与此不同的是，西弗家餐桌上的更多交谈，涉及层面之广让人惊叹，家庭、人际、亲情爱情，甚至性。而这些，在中国的饭桌上却只是偶尔为之，甚至从未有过。
调皮的哥哥迈克虽然考试只能勉强及格，但他在汉堡店打工的出色表现，在吸毒的诱惑之下从开始的犹豫到最后断然拒绝，电器销售工作时在高薪和正直中选择了后者，等等这些成长无不让西弗夫妇为拥有这样一个儿子而感到欣慰和骄傲。并非考试成绩不重要，只是在西弗夫妇看来，成绩只是参考而远非决定的因素，在孩子各方面的素质中，责任，善良，正直等等远远要比成绩重要得多。
然而，成绩在及格边缘徘徊的迈克最后选择了上大学，成绩优异出色的卡萝尔却在高中毕业后选择了工作。西弗夫妇了解了兄妹自身的想法，随即给予了充分的理解和支持。而这在中国的父母看来简直不可思议，无法理解，因为我们正每天督促着子女奋发图强，突破高考这座“独木桥”，以便上好大学、找好工作，最终吃喝不愁。是的，这就是多数中国的父母对教育的最终目标吧！
能责怪中国的父母吗？不能，因为这个最终目标现如今是社会意识形态的产物，几乎是如今社会规则以及教育制度下实现人生价值的唯一途径，而对于绝大多数平民来说是别无选择的。《成长的烦恼》一直经久不衰，哪怕是在中国也有为数众多的“粉丝”，因为他让人们眼前一亮，让习惯了“父为子纲”的中国家庭意识到，原来子女也有自我选择的权利，这对中国家庭教育产生的深远影响是不容忽视的。近年来，我们身边的家庭教育或多或少都有了变化，而些变化这更让我们有理由期待，在将来的某一天，中国家庭中也会和西弗一家一样，为孩子提供一片自由成长的天空。 展开
3个回答
展开全部
In 1992, Shanghai TV station will be the "growing pains" and officially dubbed broadcast, this in the 80 s before the American family situation comedy in China also sweep the cyclone, the West Virginia a optimistic attitude towards life and West Virginia family education idea dr unique, give people leave a deep impression. If the West Virginia a as the epitome of the American family, then those of the family education reflects the methods and concepts of completely different in China.
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
However, the result in the edge of the pass around chose mike college, the result is outstanding good card, but rose in after graduating from high school, choose the work. West Virginia couples understand the idea of the brother and sister itself, and then given the full understanding and support. And this in China's parents it was incredible, can't understand, because we are urging the children work hard every day, and break the university entrance exam this "wooden bridge", so that the good university, find good job, eventually, food and drink not sorrow. Yes, this is the most Chinese parents to the ultimate goal of education!
Can blame Chinese parents? Can't, because the ultimate goal is now the product of social ideology, is now almost social rules and education system to realize their life values only way, and for the vast majority of it is have no choice but to civilians. "Growing pains" has been last long, even in China has a large number of "fans", because he let people shine at the moment, let used to "father son for the outline" of Chinese family realize, the original children also have self choice, the Chinese family education and deep influence of is not allow to ignore. In recent years, our side of the family education has more or less the change, and some changes this more let we have reason to look forward to, in the future, one day, the Chinese family will and West Virginia a, provide children with a free growth of the sky.
Input the content has reached length limitation
Still can input 9999 words
Insert the pictures to delete picture map delete map insert into video video map
China's family dinner table, the father and the son almost waking talk surround learning and performance, can this in West Virginia home table few appear, occasionally is it also is his father to son in the test on whether to mark the goodwill of the warning. In contrast, West Virginia home on the table talk more, involving the levels of wide is amazing, family, interpersonal, family love, even sex. And these, in China's dinner table but only occasionally, even never has before.
Naughty brother mike although can barely pass the exam, but he work in burger excellent performance in the drug temptation from the beginning to the end flatly refused to hesitate, electrical sales work in a high salary and integrity chose the latter, and so on these growth is let West Virginia couples to have such a son and pleased and proud. Not the exam results not important, just in West Virginia couple opinion, achievement just reference and the factors is far from decided, in children each aspect of quality, responsibility, good, honest, and so on is far more important than results.
However, the result in the edge of the pass around chose mike college, the result is outstanding good card, but rose in after graduating from high school, choose the work. West Virginia couples understand the idea of the brother and sister itself, and then given the full understanding and support. And this in China's parents it was incredible, can't understand, because we are urging the children work hard every day, and break the university entrance exam this "wooden bridge", so that the good university, find good job, eventually, food and drink not sorrow. Yes, this is the most Chinese parents to the ultimate goal of education!
Can blame Chinese parents? Can't, because the ultimate goal is now the product of social ideology, is now almost social rules and education system to realize their life values only way, and for the vast majority of it is have no choice but to civilians. "Growing pains" has been last long, even in China has a large number of "fans", because he let people shine at the moment, let used to "father son for the outline" of Chinese family realize, the original children also have self choice, the Chinese family education and deep influence of is not allow to ignore. In recent years, our side of the family education has more or less the change, and some changes this more let we have reason to look forward to, in the future, one day, the Chinese family will and West Virginia a, provide children with a free growth of the sky.
Input the content has reached length limitation
Still can input 9999 words
Insert the pictures to delete picture map delete map insert into video video map
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
