Question

what's this?It's a pen.为什么不能说是"this is a pen."???我们老师说就是不能说this is a pen。为什么

Answer 1

从语法上讲并没有什么错误。但说this is a pen的意思，是带有介绍的性质，有点像“（你看）这是一支笔。”但如果人家已经问过你这是什么了，说明双方都非常清楚在说的是什么东西，按道理就不必再指给对方看是哪个东西了，而需要顺着对方的意思说 it's a...，含义中带有“（哦，你问的那个）它是...”的含义。
这种用法上的习惯，不能去研究语法规则的，而是靠多听熟这种搭配而形成自己的习惯。

Answer 2

this is 这是的意思。
it is 它是的意思
因为语法习惯啦~
中文和英文有许多地方时不同的。虽然酱那些英文翻译成中文也挺通的。
像电话用语中文也与英文不同啦~

Answer 3

可以说啊。都没有问题的。
What's this?
This is a pen.
This is a eraser.
This is a thing.

What is it?
It's a pen.

追问

可是我们老师就是说这样说不行，而且考试时这么答也算错的，这是为什么?

追答

是说不可用 “This is a pen”来答 “What's this？”，还是说 This is a pen 本身就是错的？
如果说 This is a pen 是错的话就不对了。