Question

因错汉字、读错汉字引起的笑话

Answer 1

　　全上来与都下去
　　有一个白字县令，把糖炒栗子说是糖炒票子，把字典说是字曲。一次开堂审判，原告叫金止未，被告叫郁卞丢，证人叫于斧。理应先叫原告上堂，他把原告金止未叫成“全上来“，堂下的三人一听全都跑上来了。白字县令一看，我叫的是原告一个人怎么三个人全上来了呢？这不对。于是大喊：都下去。他不知他又把被告郁卞丢念白了，三人一听就全都下去了。白字县令更不解了，这是怎么回事，三人不是全上来就是都下去。一旁有个好心司爷给他耳语说：“你把原告和被告俩人的名字念错了。”他恍然大悟说：“要不是你给提醒，我说不定把证人于斧叫做干爹了呢？”

　　夫妻双双翻跟斗

　　一家出老傧，请人念祭文。棺材左右分别跪着孤哀子及其媳妇。念祭文者是个白字先生，儿子叫潘银科，他念成翻跟斗；于是佣人抬起这孤哀子在棺材前翻跟斗。媳妇叫乜民，他念成也氏（是）于是叫乜民的她，也是被抬起翻跟斗。

　　文朝丈庙
　　从前，有两个秀才，一个姓李，一个姓张。这一年，两人要去进京赶考，他们一路行走一路游览山河风光。一天，两人登上山来，见山顶上有一座古寺，上面端端正正地写着两个大字：“文庙”。
　　张秀才对李秀才说：“仁兄，快看，好一座文朝哇。”
　　李秀才说；“贤弟，那不念文朝，念丈庙。”
　　“不对，是文朝。”
　　“不对，是丈庙。”
　　“好了仁兄，咱兄弟别吵，去找个庙里的师傅问问，就知道了。”
　　“好，依贤弟。”说着，二人来到了庙里，正碰上一个小和尚往外走，他俩赶紧上前施礼，问道：“有烦师兄，请禀告老师傅，我二人特来拜望。”小和尚回答说：“师傅不在家，远方化齐（斋）去了。”他二人只好退出。
　　“仁兄，怎么办呀。老和尚化齐去了。”
　　“若以仁兄之见，咱二人莫如到村里找私塾先生问一问如何？”
　　“就依仁兄。”二人下了山不远便是一个县城。他二人找到私塾先生。张秀才便问：“老师，山上有一古刹，门匾上有两个字，我说念文朝，所以，特来请教老师指教一二。“
　　老先生一听，便说：”二位秀才且等一等，待我査字果（典）来。“
　　二位一听要査“字果“，什么也没说，便走了出来。
　　李秀才说：“仁兄，依小弟之见，咱们莫不如问问县太爷。“
　　“就依贤弟。“来到县衙，由衙役传禀，县太爷把恶人请了进去。县太爷问了原由，不由哈哈大笑。“你们真是一对笨蛋，听我断来：
　　文朝丈庙两相疑，老僧出外去化齐，
　　先生却要査字果，本县我也不是苏东皮（坡）。
　　另有个结尾：
　　文朝丈庙两相疑，和尚不该去化齐。
　　我又不是孔天子，你们去问苏东皮。

Answer 2

1、县长讲完以后，主持人说：“咸菜请香肠酱瓜！”（翻译：现在请乡长讲话！）

2、　一个外国女孩嫁到中国来，在早饭时，对于不会吃油条的她被指点说：“你蘸着吃。”她马上站起来，又被告诉“你蘸着吃！”她一头雾水，委屈的说：“让我站着吃，我已经站起来了，还要站到哪儿去？”

3、在拟定作战命令时，冯玉祥的一名作战参谋把“沁阳”的“沁”多写了一笔，成了“泌阳”。碰巧河南南部就有个泌阳，不过这个地方与沁阳有千里之遥。冯玉祥的部队接到命令，匆匆赶往泌阳，结果贻误战机，错过了聚歼蒋军的有利时机，使蒋军获得了主动权。在近半年的中原大战中，冯、阎联军处处被动挨打。一字之差，最终导致冯、阎联军在中原战场的全面失败。

4、有一个乡音很重的村长开会，开头是这样的（下面那行是原意）：
兔子们，虾米们，今天我要拣一个狗屎给大家舔舔，大家要认真舔啊。
同志们，乡民们，今天我要讲一个故事给大家听听，大家要认真听啊。

Answer 3

女上男下

余曾列市一饶有趣味的辩论会，参加者一面为巾帼英雄，一面为须眉
丈夫，辩论为男女之地位，究竟孰上孰下，双方皆穷思极虑，以争一日之
长短。内容之精彩，确未曾有，笔者不敢自私，特走笔记之以飨读者焉。
评判员宣布开始辨论后，首由男方某君发言，曰：“乾字代表男性，而
坤字代表女性，今人只言乾坤而不言坤乾是表示男上女下也。”
女方即有人发言曰：“阴阳二字，阴在上而阳在下，是表示女在上而
男在下也。”
男方又有人曰：“若翁姑、公母、牝牡等字皆阳在上阴在下，当可
代表男上而女下。”
女郎应之曰：“雌雄，娼优、水火等字，皆阴性上而阳性下也。”
又一男子曰，“红绿二字，所以表示红男绿女；刚柔两字，所以表示
男子刚强而女子柔弱，故男上而女下，实毋庸异议。”
女方发言曰：“酸甜两字表示女子喜欢醋而男子喜欢甜言蜜语，香臭
二字，所以表示香美人与臭男子。故女上而男下，理之常也。”
一男子厉声曰：“男子好动而女子好静，而动在静上，男子体高于女
子，故长在短上。”
话声未绝，一女郎曰：“女子心软而男子心硬故软在硬上；女子体轻
于男子，故轻在重上。”
双方辩论至此，争持不决，莫分轩轾，评判员亦成哑口胡芦矣。
忽有一年轻时髦女郎，轻启樱口曰：“凹凸两字，为男女之象征，凹
在凸上，故女上而男下，实为不可推翻之真理也。”言毕，态度端庄，从
容不迫，面不敢色，听众莫不报之以热烈之掌声。结果男方大吃其瘪；皆
仓皇逃去。

Answer 4

滥竽充数

芋儿鸡是重庆地区的一道名菜，据说发明人就在重庆双碑某地，且申请有专利。现在很多餐馆都有这道菜卖。

一天，王二虎为了招待外地客商，专程请去吃芋儿鸡。王二虎见一大钵芋儿鸡端上桌，试先拈出一块芋头放进嘴里，觉得滑腻可口，但没有嚼头，便找来老板，说：你们怎么“滥竽充数”！

老板说：我不吹牛，也不吹笙，我是专卖芋儿鸡的，我这芋儿鸡好就好在它“烂”，挺“火巴和”！我没有滥竽充数，先生，你是否错用成语了！芋≠竽

Answer 5

吃一吨
有一人结婚男方父亲给请假发电报说：“亲家来多少人啊！”亲家回电报说：“来不了多少人，准备一吨饭就行了。”