Question

holiday greenday 音译

请发完整的。RAP 也要有的。。。。要用

Answer 1

　　听，这雨水倾落的声音
　　就好像在传递着阿姆吉多顿（1）的光芒
　　耻辱
　　没有留名的死者
　　听，恶犬那走了调的狂吼
　　就像在唱一首颂歌，歌名叫“信仰与痛苦”
　　流血吧！
　　伴随着没有了战争硝烟的今天
　　*我乞求一个不同于虚伪谎言的梦
　　这就是生活中可容我们休息的黎明
　　On Holiday
　　听，大鼓那无奏的猛击
　　有一些反对者穿越了着条界限
　　去寻找另一边的金钱
　　我能成为这些人的主宰吗？
　　一面大旗缠绕包裹在毒贩子周围（2）
　　恶心（3）
　　纪念碑前的塑料袋......
　　#加洲的代表们开始加速！（4）
　　对总统和他的手下们说：Zieg Heil!（5）
　　炸弹是对你们最好的惩罚
　　把艾菲尔铁塔研成粉末
　　是谁在责备你的政府？
　　砰！砰 ！玻璃被震得粉碎 杀死所有有意见的同性恋
　　点燃烈火，来接受火焰的审判吧！
　　对于我来说这可不是一个好办法
　　只是因为，只是因为我是个违法者，耶！

　　(1) Armageddon 阿姆(米)吉多顿 《圣经》载，世界末日时正义与邪恶交战的战场
　　2) 原文中的flag应该是暗指美国，至于score of men，在俚语中指从事毒品交易的人，也可暗示男女之间的关系，这里实在不知译成什么好，请达人指教吧！
　　(3) gag 有很多种解释，但在美俚中比较流行的说法是指恶心的事物
　　(4) floor在美俚中有（汽车）加速之意
　　(5) Zieg Heil 德国法西斯打招呼用语：“胜利！”之意

　　这首歌之所以叫Holiday，很有可能是在象征着一种“脱离”“逃亡”。单纯的将它翻成去度假有些不妥。 从上文我们知道，JOS已经离家出走了，他来到了大街上开始了流浪生活。他诠释了对社会的不满和原因，并且依旧感到孤独，与世界所疏远。当然，歌中还涉及了对政权问题的反感和讽刺（zeig heil起的那一段）。