Question

哪位高手帮我翻译一下如下短文？

中西方的教育有很大的区别，但是我认为最主要的有三点。
首先，中国学生很被动，而在国外学生都是自主学习，
其次，中国的教育很系统然而在国外，学术是很自由的。
最后，中国的学生在实践能力上很差，但在知识的论述上很强。而国外正好相反。

Answer 1

The educational methodology varies greatly between China and the West. Yet three of them are most obvious in my point of view.
Firstly, the Chinese students are very passive in learning yet the western students take the ownership in regards of learning knowledge.
Secondly, the educational system in China is still very xxxxx yet it is total free abroad.
Last but not least, the students in China are master of theory and begger in practice yet it is vice versa abroad.

**Dear你的原文第二点中国的教育系统很xxxx没有写出来，呵呵，所以我留空了。如果你找到原文了，可以再联系我。希望对你有所帮助啊~

Answer 2

The education of China has a very big different from the west , but I think the most important have three points.
First of all, Chinese students are quite passive, and foreign students are autonomous learning,
Secondly, Chinese education is a system , however, it is very free academicin foreign counties.
Finally, Chinese students in practice ability is very poor, but on knowledge very strong. And the foreign is just the opposite.
纯手工翻译，望采纳。

Answer 3

there is a considerable difference between chinese and western udeducation, i think the 3 main points have been realized:
firstly, chinese students are passive to learn something, but western students are subjective.
secondly, china has a complete education system, while Academic freedom is normally expected in the western nations.
finally, chinese students have poor practical abilities, but with strong theoretical knowledge, The opposite is true in western nations.

其实，事实情况并非如原文所述

Answer 4

The Chinese and western education has the very big difference, but I think the main have three points.
First of all, Chinese students are passive, and in foreign students are autonomous learning,
Second, China's education system in foreign countries is, however, is very free academic.
Finally, Chinese students in practice ability is very poor, but in knowledge on this very strong. And foreign just the opposite.

Answer 5

The Chinese and western education has the very big difference, but I think the main have three points.
First of all, Chinese students are passive, and in foreign students are autonomous learning,
Second, China's education system in foreign countries is, however, is very free academic.
Finally, Chinese students in practice ability is very poor, but in knowledge on this very strong. And foreign just the 平pposite.