Question

求翻译。

在远古的森林里面有着一座城堡，国王跟王妃不喜欢城堡里面的一个小公主，所以让她跟她的小木偶生活在城堡的最顶端。没有人跟小公主讲话，她感觉很寂寞，但是幸好有小木偶陪着。小公主对着小木偶说话，唱歌，跳舞，把他当做自己最好的朋友，她觉得很快乐。有一天，小木偶开始说话了，小公主觉得很惊讶，也很高兴。小木偶跟小公主讲了很多城堡外面的事情。会唱歌的鸟，会微笑的猫，会跳舞的猴子。英俊的王子，美丽的公主，善良的渔夫。小公主很想去看看外面的世界。
有一天，一个在森林里打猎的王子，在射鹰的时候看到了伏在窗台边往外望的公主对她一见钟情，他请求国王把公主嫁给他为妻。国王很高兴地答应了，赐予公主很多宝石，但是公主一个也不要，只抱着自己的小木偶。王子对公主很好，他带她去看会唱歌的鸟，会微笑的猫，会跳舞的猴子。他带她认识了英俊的王子，美丽的公主，善良的渔夫。他叫她跳华尔兹，牵着她的手在森林奔跑。小公主觉得自己很幸福。在回去王子城堡的路上，他们遇到了强盗，王子为了救公主受了伤，公主惊呼着跑去扶住王子，怀里的小木偶掉到了草地上。护卫让他们骑上马回去城堡他们继续战斗。
小公主想起自己的小木偶想跑回去捡，但是被护卫惊慌地推上马，王子把小公主圈在怀里，策马向前的时候，小公主听到了小木偶大喊的声音，‘我亲爱的小公主，要幸福噢！记住，我叫辰。’
最后，王子跟公主快乐地生活在一起了。
今晚十一点前要，不要翻译机。好的加五十分。麻烦各位大侠啦。> <

Answer 1

你好！为你手工翻译如下，尽量忠实于原文：
Once upon a time there was a castle in the forest. The king and the queen didn't like a little princess in the castle, so they made her live in the very top of the castle with her little puppet. No one could speak with the little princes, she felt very lonely, fortunately she had her puppet as company. The little princess spoke and sang and danced to the puppet, and treated it as her best friend. She was very happy. One day, the little puppet began to talk. The little princess was very surprised, and happy too. The little puppet told the little princess a lot of things outside the castle. There was a bird that could sing, a cat that could smile, and a monkey that could dance. There was also a handsome prince, a beautiful princess and a nice fisherman. The little princess wanted to see the outside world very much.
One day, a prince was hunting in the forest. When he was aiming at an eagle, he saw the princess who was leaning against the window and looking outside. The prince fell in love with her at once, and asked the king to marry the princess to him. The king agreed pleasingly, and gave the princess many jewelry. But the princess wanted none of them but held her little puppet only. The prince was very nice to the princess. He took her to see the bird that could sing, the cat that could smile, and the monkey that could dance. He took her to meet the handsome prince, the beautiful princess, and the nice fisherman. He taught her to dance waltz. He took her hand and ran in the forest. The little princess felt very happy. On the way back to the prince's castle, they met some bandits. The prince got hurt to save the princess. The princess screamed and ran to hold the prince, and the little puppet fell from her bosom to the grass ground. Guards told them to ride a horse back to the castle while they continued fighting.
The little princess remembered her puppet, and tried to go back for it. But she was pushed on horseback by the guards in a panic. The prince held her in his chest. When they rode forward, the little princess heard the puppet shout, "My dear princess, you will be happy! Remember that my name is Star."
The prince and the princess lived happily ever after.

追问

Thanks for your help..

追答

You're welcome.

Answer 2

There is a catsle in the ancient forest, and the king and the queen in the catsle dont like thire little pricecess, so they leave her with a doll on the top of the catsle. The pricess feel so lonlely since no one to tlak eith, but lucky she has a doll. The pricess is so happy that she can talking , singing and dancing with tha doll and the doll becaome her best friends in the world. Oneday, the doll beganspeaking, which make the pricess surprised and happy. and the doll tell alot of things out of the catsle to the pricess, like the singing birds, smiling cats, dancing monkey, beautful pricess,handsome price, polit fishmen. The pricess is cazy about all of these and wnat to see the world out the catsle.
The other day, a price go hunting in the forest, he saw the pricess when he shooting a eagle, and fll in love with her. And he asked the king to marry her. The king was so happy that he agreed.the king gave the pricess so many diamonds, but the pricess refused, she lft just with her doll. The price take the pricess to see the singing birds, smiling cats, dancing monkey, and meeting the prices, peincess and fishmen. He taught her how to dance waltz, and they running in the forest hand in hand. How sweet.
On thire way to the catsle, there is gangs in the way, and the price wonded to protect the pricess, the pricess go and hug the wonded price in frighten. and the doll fall off from her pocket. The guards let them back to the catsle by horse, and left them to fight with tha gangs.
The pricess tried to pick up her doll, but the guards push her on the horse, and the price put her in his arms, and when they about to run, she hear the doll shout:"My dear pricess, live a happy life. Please remember, my name is Chin."
In the last, the price and the pricess lice a happy life.

这个故事像拼凑起来的，

追问

我自己写的.. 可能不太好吧。

追答

我说怎么读起来很不舒服啊

追问

不能写太长- -.. 这个是要写成英文的.. 谢谢您的回答。

追答

那也要交代清楚故事脉络啊 我建议用英语写 中文写出来再翻 不够地道

Answer 3

In the ancient forest with a castle, the King is not like a small castle with Princess Princess, so let her live with her little puppet show at the top of the Castle. No one talk to the little Princess, she feels very lonely, but fortunately there is little puppets accompany. Small talk to little puppet Princess, singing, dancing, regard him as my best friend, she felt very happy. One day, little puppets started talking, little Princess find it very surprising, very happy. Little puppets tell little Princess about a lot of things outside the Castle. Singing bird, the smiling cat, the monkey dance. A handsome Prince, a beautiful Princess, good fisherman. Little Princess would like to see the world outside.
One day, a Prince of hunting in the forest, and saw v at the fire Eagle when looking out at the side of the window sill of the Princess on her at first sight, he asked the King to marry him as his wife Princess. The King was pleased to agree to, and gave the Princess a lot of gems, but Princess of it do not, only carrying his little puppet show. Prince and Princess very well, he takes her to see a singing bird, smiling cat, the monkey dance. He met with her handsome Prince, a beautiful Princess, good fisherman. He called her Waltz, take her hand in the forest run. Little Princess felt very happy. On the way back to Prince Castle, they met with the robbers, the Prince was injured in order to save the Princess, Princess scream run to hold the Prince, little puppets in her arms fall off onto the grass. Security guards let them ride back to the Castle they continue fighting.
Little princesses think of your own little puppet wants to run back to pick up, but had been security guards push launched in alarm, Prince and Princess ring small arms, horse forward when the Princess heard small puppets shouting voice, ' my dear little Princess, Oh happiness! Remember, my name is e. ’
Finally, the Prince and the Princess live happily together，真累啊，记得给我加分哦，忙了两个小时

追问

....辛苦了.. 但是这篇不合适呢..

追答

啊啊，你耍我啊

追问

- -.. Subject+Verb..句式太多错误..

追答

不愿给分就算啦，干嘛耍我啊

追问

不是耍你。- -.. 真相你自己明白，让你白忙活了一场很抱歉。当然，是对你所用的工具说的。见好就收，我不想吵。只是想完成这份功课而已....

Answer 4

In a forest far far away, there is a castle. The king and queen do not like the little princess inside the castle, therefore they let her live at the top of the castle with a little wooden puppet. Nobody talks to the little princess. She feels really lonely but luckily, she has the wooden puppet accompanying her. The little princess talks to, sings to and dances with the wooden puppet, treating it as her best friend. She feels very happy. One day, the wooden puppet started to talk. The little princess is shocked and happy at the same time. It told her a lot of things happening outside of the castle. Singing birds, smiling cats and dancing monkeys. Handsome prince, beautiful princess and a kind fisherman. The little princess wanted to go out to see the world outside.
One day, a prince hunting in the forest, fell in love at first sight with the little princess who was looking afar from the window, when shooting down an eagle. He begged the king to allow him to marry the little princess. The king happily agreed and gave many jewels to the princess but she declined. She just wanted and only took the wooden puppet. The prince is really good to the princess, showing her the singing birds, smiling cats and dancing monkeys. He introduced her the handsome prince, beautiful princess and the kind fisherman. He taught her to dance Waltz, taking her hand and running in the forest. The little princess felt really. On the way back to the prince's castle, they encountered bandits. The prince got hurt while protecting the princess. The princess gave a yelp and ran to hold the prince. The wooden puppet that she was holding dropped on the grass. The defenders let the prince and princess get on the horse to get back to the castle while they fend off the bandits.
The little princess remembered about her wooden puppet and wanted to take it back. However, she was pushed back on the horse by the defender. When the prince held the reins, arms circling the little princess, and whipped the horse, the little princess heard the wooden puppet shouting, "My dear little princess, you have to be happy! Remember, my name is Chen!"
The prince and the princess lived together happily ever after.

追问

辛苦了。

追答

希望采纳，我所翻译的很接近原文了

追问

真的辛苦您了，但是下面那位大侠的更合适我额... 很不好意思，让您白忙活了一场。