Question

请哪位韩语达人帮忙翻一下，谢谢啦。（之后会再追加10）拒绝用翻译器。。

我（女生）对语言很感兴趣，本专业是对外汉语，双学位是英语。
另外，大一时在补习班还学习了初级日本语。
目前学习了一个学期的韩国语，觉得很有趣。
现在每次看韩国电视剧或者听韩国歌时，遇到熟悉的学过的内容，会觉得很有成就感。
除了韩国语，韩国美食、服饰、文学、景点，我也常常接触。
希望在大四暑假有机会去韩国旅游，参观美丽的首尔、济州岛，品尝正宗的韩国泡菜、打糕。
我也会继续韩国语的学习，以后去韩国旅游时可以更方便，更亲切。
不好意思哦，麻烦问下 这些句尾的部分我不太认识其中的词，拜托再说下这是什么，谢谢啦~
들을때 익숙한 내용이 나오면 뿌듯한 느낌이 생겨요.
대해서도 자주 접촉해요.
아름다운 서울,제주도를 둘러보고 정통적인
편리하고 친절할수 있을거예요。

Answer 1

난 언어에 대해 아주 흥미가 깊어요,본 전공은 대외 중국어이고 추가 학위는 영어예요.
(추가학위 : 대학때 본 전공외 제2 전공 학위)
그외 대학 1학년때 복습반에서 기초 일본어도 배웠어요.
지금은 반년동안 한국어를 배웠는데 아주 흥취가 깊어요.
매번 한국 드라마를 볼때 혹은 한국 노래를 들을때 익숙한 내용이 나오면 뿌듯한 느낌이 생겨요.
한국어외에도 한국 음식,패션,문학,경치등에 대해서도 자주 접촉해요.
대학교 4학년때에는 한국에 가서 여행했으면 해요,아름다운 서울,제주도를 둘러보고 정통적인 한국 김치,찰떡도 맛보았으면 해요.전 계속 한국어 공부에 열중할거예요,그러면 이후 한국에 여행갔을때 더 편리하고 친절할수 있을거예요.

追问

不好意思，拜托再说下这些是什么，谢谢啦~
들을때 익숙한 내용이 나오면 뿌듯한 느낌이 생겨요.
아름다운 서울,제주도를 둘러보고 정통적인

追答

들을때 익숙한 내용이 나오면 뿌듯한 느낌이 생겨요
听的时候 熟悉的 内容 出来 成就 感觉 产生
听的时候出来熟悉的内容就会有成就感

아름다운 서울,제주도를 둘러보고 정통적인
美丽的 首尔 济州岛 看，旅游 正宗的
参观美丽的首尔，济州岛，正宗的

대해서도 자주 접촉해요
对于 经常 接触
也经常接触 ...

편리하고 친절할수 있을거예요。
便利 亲切 可以
可以更方便，更亲切

追问

那个，不好意思呀。可以加一下好朋友吗？

追答

百度HI可以联系吧

追问

额。不太会用这个百度Hi……呵呵，不知道怎么加好友，怎么即时会话。有点笨。。

Answer 2

韩语 有趣极了？