Question

一英语句子 翻译下 高手来

The problem is figuring out which time is which .顺便问下带would 的句子怎么翻译 阅读中有的时候翻译不出来虚拟语态
Tina and Mark noticed similar changes in their 14-year daughter. “ She used to cuddle up(蜷伏)with me on the sofa and talk,” said Mark. “ Now we joke that she does this only when she wants something. Sometimes she wants to be treated like a little girl and sometimes like a young lady. The problem is figuring out which time is which.”

Answer 1

蒂娜和马克发觉他们的14岁女儿经历着类似的变化。“她以前总是在沙发上依偎着我聊天，”马克说，“现在我们都开玩笑说，她只有在想得到什么东西的时候才这么做。她有时想让我们把她当小孩子，有时又想要我们把她当成大姑娘。麻烦在于我们得辨别哪种情况是哪种。”

虚拟语气的翻译不必强求，中文的特色就是一般不用特定的句法或词汇去明白的点出时态、语态，而是靠上下文，所以翻译的时候看上下文是否足以让人明白这句话是虚拟的就行了。没有例子不太好讲，你能给出你觉得难以翻译的例子吗？

追问

Tina and Mark noticed similar changes in their 14-year daughter. “ She used to cuddle up(蜷伏)with me on the sofa and talk,” said Mark. “ Now we joke that she does this only when she wants something. Sometimes she wants to be treated like a little girl and sometimes like a young lady. The problem is figuring out which time is which.”例如最后一句

追答

你确定吗？这句话里既没有虚拟语气也没有would

Answer 2

这个问题是推测哪个时间的事情。

would 虚拟句，翻译中可以加 也许，可能

追问

Tina and Mark noticed similar changes in their 14-year daughter. “ She used to cuddle up(蜷伏)with me on the sofa and talk,” said Mark. “ Now we joke that she does this only when she wants something. Sometimes she wants to be treated like a little girl and sometimes like a young lady. The problem is figuring out which time is which.”

追答

Tina 和Mark都发现14岁女儿有些类似的变化。“她以前常常在沙发上婘伏在我身边聊天，”Mark说，“现在我们开玩笑说她只有在要什么东西是才这样。她有时想要我们把她当小女孩，有时又想我们把她当大姑娘。我们的问题是要弄清哪个时候把她当小女孩，哪个时候把她当大姑娘。”

（哈哈，父母难当）

Answer 3

这个问题就是弄清楚哪个时间
要看具体句子翻译的，要看语境

Answer 4

问题是确定时间