Question

动漫花样男子里面女主角叫牧野筑紫，流星花园里面叫牧野杉菜，到底是怎么回事啊？

牧野筑紫，牧野杉菜，是同一个人么
台湾版流星花园，为什么那么多日文，连片尾曲都是日文歌
一起来看流星雨，算是大陆版流星花园么？

Answer 1

嗯，首先回答，这两人是同一个人。因为在日文中，女主角名字的发音是Makino Tkushi，直接音译的话应译作“牧野筑紫”，Tkushi在日文中的意思是“杂草，笔头菜”，所以漫画里道明寺司第一次知道筑紫的名字时曾说“筑紫不是杂草吗”，筑紫的回答是，“被人踢被人踩都不会屈服的杂草”，但是如果汉语直译，中国观众会看的一头雾水，所以台版《流星花园》将女主角的名字意译为“牧野杉菜”。
第二个问题，其实台版《流星花园》原版里没有很多日文，片尾曲也是戴佩妮的《你要的爱》，不是日文歌。现在网上的24集版是日本的播放版所以有很多日文解释，片尾曲和插曲也换成了日文的。
第三个问题，湖南台的那部玩意，从某种意义上说确实是流星花园的又一翻版，比如人物设置，感情纠葛，以及相似的情节（篮球赛等），但是人家死不承认，还非说是原创作品那又有什么办法。反正那玩意档次也不高，它说不是就当它不是好了。

Answer 2

是一个人。都是根据日本画家神尾叶子的漫画《花样男子》改编的，我是先看了漫画再看电视的。台湾的流星花园是最早翻拍的，拍的还是很好的，比较尊重原著，里面的日文是挺多，多是漫画里出现的，保持了原味，但我还是更喜欢日版的，呵呵，毕竟有时本国的东西拍起来会更好更原味的表现出来。就像西游记，日本也翻拍过，但是。。。。。虽然有时看挺搞笑，但是实在不敢恭维。至于一起来看流星雨，算是大陆版流星花园吧。毕竟它的主要人物的性格、身份、关系都是根据流星花园改动的，宣传时也是以大陆流星花园宣传的。
呵呵，说了这么多，希望对你有帮助。

Answer 3

流星花园，一起来看流星雨。还有韩国的花样男子，日本版的花样男子都是根据日本漫画家神尾叶子的漫画《花样男子》改编的
建议你可以看一下这个网址http://baike.baidu.com/view/467788.htm

Answer 4

是同一个人，只不过一个是动漫中的名字，一个是《流星花园》里的，但是《流星花园》是根据动漫拍的所以是一个人。其实很多作品中都会出现这种现象，很正常。
台版流星花园是根据日版翻拍的所以就出现很多日文了，中国很多偶像剧都是翻拍日韩的。
一起来看流星雨是翻拍流星花园的。

Answer 5

台版是根据日版改编的，为了符合原版
一起来看流星雨不算，因为没有买到版权