Question

请日语达人帮翻译下，谢谢！很急！

1.这个货物是不是漏订了？？能不能按期交货？
2，麻烦你赶快加急处理，能按时交货，否则就麻烦了

Answer 1

1.この商品は漏れているでしょうか。纳期通りに届けるかどうか教えていただきたいです。
2.恐缩ですが、至急対応していただいて、时间通りに届けるよう宜しくお愿い致します。じゃなければ、大変なことになります。

Answer 2

1、この品物の注文は遗漏ましたかもしれませんが、纳期通り品物を収められるんですか。
2、申し訳ありませんが、时间通り出荷するように急を要して、解决をお愿い申し上げます。でないと、困ります。

Answer 3

1.このものは注文漏れですか？纳期通りに纳品できるでしょうか？
2.急いで処理して、纳期通りに纳品してください、そうしないと大変なことになります。

ご参考ください。

Answer 4

1 .この货物を抜けておきましたのではないか?纳期にできないのだろうか。
2、すみませんが早くを急いで処理し、纳期に合わせて、さもなくばできたら面倒だと思った