Question

请问英文里的单位都怎么翻译啊？

比如一个，一把，一套，一台，一卷，一盒，一打，一桶，一付，一本，一支，一把，一板（感冒胶囊），一块，一部，一捆，一条，一根等等的英文单位翻译，越多越好，请各位大侠赐教！

Answer 1

单个的，非组装的，外部不含有复杂配件的，如只，块，支，根，条，均用 Piece。
成套的设备，如台，部，套，均用 set。
机组：unit。
一管牙膏，tooth paste tube。
一把，一捆： a group。

拓展资料

单位，指机关、团体或属于一个机关、团体的各个部门；指数学方面或物理方面计量事物的标准量的名称。一般有：米（m）、千米（km）、牛（顿） N、帕（斯卡）Pa等单位； 在佛教传统意义上讲单位，特指长度、质量、时间等的定量单位，也有专门的术语如：刹那、一瞬、弹指、须臾等。准确的说，单位就是将一定数量物质的集合规定为“1” ，成为一个单位。

从广义上讲：单位是一个相对概念，其为事物坐标系中的坐标轴中能构成个体的抽象概念。事物的最小单位为零。

资料来源：百度百科：单位

Answer 2

英语里是没有量词（也就是你说的“单位”）的，只有冠词。

一个沙发：A sofa

一把沙子：Some sand

一套沙发：A sofa

一台电视机：A TV set

一卷手纸：A roll of toilet paper

一盒烟：A box of smoke

一打钱：A dozen

一桶油：A barrel of oil

一付手镯：A pay bracelet

一本书：A book

一支笔：A pen

一把锁：A lock

一板感冒胶囊：A board cold capsule

一块香皂：A piece of soap

一部电影：A movie

一捆蔬菜：A bundle of vegetables

一条烟：A smoke

一根香肠：A sausage

扩展资料

古英语：

Hwæt! WēGār-Dena

ingeārdagum,

þēodcyninga

þrymgefrūnon,

hūðā æþelingas

ellenfremedon.

OftScyld Scēfing

sceaþenaþrēatum,

monegummǣgþum,

meodosetlaoftēah,

egsodeeorlas.

Syððanǣrestwearð

fēasceaftfunden,

hēþæs frōfregebād,

wēoxunderwolcnum,

weorðmyndumþāh,

oðþæthimǣghwylc

þāra ymbsittendra

ofer hronrāde

hȳran scolde,

gombangyldan.

Þæt wæsgōdcyning!

以下是对上文的翻译，现代英语：

Lo, praise of the prowess of people-kings

of spear-armed Danes, in days long sped,

we have heard, and what honor the athelings won!

Oft Scyld the Scefing from squadroned foes,

from many a tribe, the mead-bench tore,

awing the earls. Since erst he lay

friendless, a foundling, fate repaid him:

for he waxed under welkin, in wealth he throve,

till before him the folk, both far and near,

who house by the whale-path, heard his mandate,

gave him gifts: a good king he!

参考资料来源:百度百科:英语造句

Answer 3

英语中，不可数名词没有单、复数形式，不能用个数计算。若要对这类名词计数，需要用到单位词，单位词，又名“单位名词”，既可以表示可数名词事物的个体性，又可以表示不可数名词的数量。下方列举一部分如下：

1. 一个：one；

2. 一把：handful；

3. 一套：a set of；

4. 一台：subdivision；

5. 一卷：a reel；

6. 一盒：a box of；

7. 一打：a dozen；

8. 一桶：a barrel of；

9. 一副：a pair of；

10. 一本：a volume；

11. 一条：a strip of；

12. 一些：a few

13. 一捆：a bundle of；

14. 一部：a volume；

15. 一根：a piece of.

扩展资料：

1. 单位，指机关、团体或属于一个机关、团体的各个部门；指数学方面或物理方面计量事物的标准量的名称。   一般有：米（m）、千米（km）、牛（顿） N、帕（斯卡）Pa等单位。

2. 单位是一个相对概念，其为事物坐标系中的坐标轴中能构成个体的抽象概念。事物的最小单位为零。

3. 英语中，不可数名词没有单、复数形式，不能用个数计算。若要对这类名词计数，需要用到单位词。

4. 单位词，又名“单位名词”，既可以表示可数名词事物的个体性，又可以表示不可数名词的数量。

参考资料：国际单位制-百度百科

Answer 4

单个的，非组装的，外部不含有复杂配件的，如只，块，支，根，条均用 Piece。
成套的设备，如台，部，套，，均用 set，
机组：unit，
一管牙膏　tooth paste tube
一把,一捆： a group

从有道桌面词典挑选如下例句供楼主参考：
We can give 5% discount for the quantity of 7,000 pcs.
如有7,000只的数量，我们可给予5%的折扣。
The exhibits totaled 3,500 pcs.
展品数总计达3，500件。
We have delievered 200 pcs and please tell us the time of payment!
前期我们已经出了200台的货了,请问你什么时候回款给我们?
Our best FOB Shenzhen price is US$8 per piece for minimum 5,000 pcs.
我们最好的深圳离岸价是8美元/每只，最低数量5000只.

追问

比如说一盒感冒药，它里面是一板一板的，那这个一板怎么翻译，比如想说1板20片，怎么翻译，谢谢

追答

20 pieces in a plate.

Answer 5

英语里是没有量词（也就是你说的“单位”）的，只有冠词。绝大多数就是在名词前加个冠词 a / an，例如，汉语的“一匹马”，就译成 “a horse ”，没有“匹”的对应英语单词。“一头猪”，就译成“a pig”，没有“头”对应的量词，（注：不能译成“a head pig”）；“一座房子”，就译成“a house”，没有“座”，“一本书”，就译成“a book”，没有“本”。仔细思考一下，我们可以明白，汉语里的量词其实是没有含义的，不同的名词前加不同的量词，是汉语的语言习惯。英语里没有如此习惯。如果量词（单位）有实际含义，则两种语言说法可能相似，如“一杯茶”就译成“a cup of tea”，“杯”是有实际含义的。你提的问题其实对学习汉语的外国人是个难题，他难以理解，只能死背什么名词用什么量词。