Question

翻译谢谢！高分求~

最新数据显示，2009年7月，上海市和广东省广州、深圳、珠海及东莞等地先行开展跨境贸易人民币结算试点以来，整个跨境贸易结算量累计已超过2万亿元，其中货物贸易结算量1.6万亿元，服务贸易及其他经常项目结算量4500多亿元。

政策方面已不断“开口”以促进跨境人民币结算业务，使得人民币国际化向前迈出一大步。

同时，人民币被纳入境外央行和货币当局外汇储备也逐步展开。肯尼亚《民族报》10月21日报道，肯尼亚政府表示有意将人民币纳入本国外汇储备，以保持肯尼亚先令对世界主要货币的稳定。

目前，菲律宾、马来西亚等东盟国家央行和货币当局已经将人民币列为官方储备货币。此外，从2008年底以来，与中国签署货币互换协议的国家已经超过十个，人民币在周边国家广泛流通，并在部分发达国家实行有限度自由兑换。

财政部在香港发行人民币国债具有一举多得的政策效果。一是，有助于进一步加快人民币国际化进程。二是，有助于推动香港人民币离岸中心建设，巩固国际金融中心地位。三是，有助于形成有效的人民币回流机制。四是，有助于消化部分流动性和热钱。
请不要机翻！！！！谢谢亲.

100分！！ 最后一小时啊亲！！！！！！

Answer 1

最新数据显示，2009年7月，上海市和广东省广州、深圳、珠海及东莞等地先行开展跨境贸易人民币结算试点以来，整个跨境贸易结算量累计已超过2万亿元，其中货物贸易结算量1.6万亿元，服务贸易及其他经常项目结算量4500多亿元。
According to the latest data, since Shanghai and the areas Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and Dongguan of the Guangdong province first carried out the pilot program of settlement by Renminbi (RMB) in cross-border trade, the entire cross-border trade amount has accumulated to over 2 trillion yuan, of which 1.6 trillion yuan is in goods settlement, and 450 billion （没错，应该是450 billion, 4500 billion 是 45000 亿！）yuan is in service and other types of business settlement.

政策方面已不断“开口”以促进跨境人民币结算业务，使得人民币国际化向前迈出一大步。
Policies have been more and more "open" to stimulate the cross-border RMB settlement business, allowing the internationalization of the RMB to take a giant step forward.

同时，人民币被纳入境外央行和货币当局外汇储备也逐步展开。肯尼亚《民族报》10月21日报道，肯尼亚政府表示有意将人民币纳入本国外汇储备，以保持肯尼亚先令对世界主要货币的稳定。
At the same time, the inclusion of RMB in foreign central banks as well as foreign exchange reserves of monetary authorities has gradually began. The Kenya newspaper "Daily Nation" reported on October 21st, that the Kenya government intent to include the RMB in their foreign exchange reserves, to ensure the stability of the Kenya Shilling to the world's major currencies.

目前，菲律宾、马来西亚等东盟国家央行和货币当局已经将人民币列为官方储备货币。此外，从2008年底以来，与中国签署货币互换协议的国家已经超过十个，人民币在周边国家广泛流通，并在部分发达国家实行有限度自由兑换。
Currently, the central banks and monetary authorities of the The Phillipines, Malaysia and other ASEAN countries have already declared the RMB to be the official reserve currency. Further, since the end of 2008, more than ten countries have signed currency swap agreements with China, the RMB circulates freely in bordering countries, and is allowed limited free exchange in some developed nations.

财政部在香港发行人民币国债具有一举多得的政策效果。一是，有助于进一步加快人民币国际化进程。二是，有助于推动香港人民币离岸中心建设，巩固国际金融中心地位。三是，有助于形成有效的人民币回流机制。四是，有助于消化部分流动性和热钱。
The issuance of federal bonds by the ministry of finance in Hong Kong had many good effects. Firstly, it helps to accelerate the RMB internationalization process. Secondly, it helps to promote the development of Hong Kong's RMB offshore center. Number three, it helps to form an effective RMB back-flow mechanism. And number four, it helps to to absorb a certain amount of liquid and refugee capital.

Answer 2

Latest data show that in July 2009, Shanghai and Guangdong Province, Guangzhou, Shenzhen, Zhuhai and Dongguan first cross-border trade in RMB clearing pilot since the cross-border trade settlement amount accumulated over 2 trillion yuan, of which trade in goods settlement amount of 1.6 trillion yuan, trade in services and other current settlement amount of more than 4500 billion yuan.

Policy has been "open" to promote cross-border renminbi settlement business, making the yuan a major step forward in the internationalization.

Meanwhile, the yuan has been included in foreign exchange reserves, foreign central banks and monetary authorities have gradually started. Kenya's "Nation" reported on 21 October, the Government of Kenya expressed interest in their national foreign exchange reserves, the yuan, to keep the Kenyan shilling on the stability of the world's major currencies.

Currently, the Philippines, Malaysia and other ASEAN countries have central banks and monetary authorities as the official reserve currency, the yuan. In addition, since the end of 2008, China signed a currency swap agreement with the state has more than ten, wide circulation of RMB in neighboring countries and some developed countries in the implementation of limited convertibility.

Ministry of Finance to issue RMB bonds in Hong Kong has multiple purposes of the policy effect. First, help to further accelerate the process of internationalization of the RMB. The second is to help promote Hong Kong's offshore RMB center, consolidation of the international financial center. Third, to help form an effective mechanism of RMB back. Fourth, to help absorb some liquidity and hot money.

Answer 3

The latest figures show that in July 2009, Shanghai and guangzhou, shenzhen, zhuhai of guangdong province and the dongguan, etc in first cross-border trade RMB pilot since, the whole cross-border trade JieSuanLiang had accumulated more than 2 trillion yuan, of which 1.6 trillion yuan JieSuanLiang trade in goods, services trade and other often JieSuanLiang project is more than 4500 yuan.
Policy have been "open" to promote cross-border RMB business, made a big step forward take RMB internationalization.
At the same time, the yuan is included in the central bank and monetary authorities outside the foreign exchange reserves have gradually spread. Kenya the national newspaper reported on October 21,, the Kenyan government says is interested in RMB into its foreign exchange reserves, to keep Kenya to major world currency shillings stability.
At present, the Philippines, Malaysia, and other asean countries and central bank monetary authorities have will be RMB as the official reserve currency. In addition, from since the end of 2008, China's currency swap agreement signed with the country has more than ten, RMB in neighboring countries wide circulation, and in some developed countries have limits of free exchange.
The Treasury the issuance of RMB bonds in Hong Kong has fully staffed policy effect. One is, help to further speed up RMB internationalization process. 2 it is, to help promote Hong Kong offshore RMB centre construction, consolidate the international financial centre. Three is to form effective RMB backflow mechanism. Four is and helps to digest the part of liquidity and hot money.

Answer 4

这分一点都不高啊亲，我以前弄东西都是给一二百分的

追问

姐姐，帮弟弟一把！急求啊。。。

追答

我英语不好，你还是等热心人来答吧，帮不了你啊，抱歉