Question

信用证请教，求翻译

47A：
THE CLAIM AMOUNT DON'T ALLOW TO EXCEED THIS L/C AMOUNT. IF ACCEPTED,HANDLING FEES 0.25 PCT OF THIS L/C AMOUNT(MIN.USD30.00 OR EQUIVALENCE) WILL BE DEDUCTED FROM THIS PROCEED.

78: TO THE NEGOTIATING/ADVISING BANK:
1. THE ADVISING BANK IS REQUESTED TO DELIVER THE ORIGINAL CREDIT INSTRUMENT TO BENEFICIARY UPON RECEIPT OF THEIR COMMISSION AND CHARGES.UCP 600 ARTICLE 37C DOES NOT APPLY.
2.WE WILL REMIT THE PROCEEDS AS PER YOUR INSTRUCTIONS AFTER RECEIPT OF THE RELATIVE DOCUMENTS THAT ALL TERMS AND CONDITIONS OF THIS CREDIT HAVE BEEN COMPLIED WITH.

Answer 1

47A：
索汇金额不得超过信用证金额，单据承兑后收取信用证金额的0.25%作为手续费（最低收费30美金或等值其他币种），在回款时扣除该手续费。
78：给议付行/通知行的指示：
1.通知行在受益人付清相关手续费后，寄出正本L/C给受益人，这一点不受UCP600的37C条款限制。
2. 在我行收到相符单据后凭通知行/议付行指示付款。

Answer 2

47A：
索赔金额不允许超过信用证金额。如果接受，手续费是信用证金额的0.25%（最低30美金或等值其他币种），在款项中将被扣除。
78：议付行/通知行：
1.要求通知行在一收到佣金和手续费，就寄出正本L/C给受益人。UCP600的37C条款不适用这一点。
2. 我们收到与信用证相符的单据后，将凭您的指示付款。

Answer 3

47A:
主张金额不能超过信用证金额。如果接受，处理费为开证金额的25%（最低30美元或等值）
78：致通知行：
1. 通知行要在收到手续费的收据后将信用证正本交给受益人。UCP600条文中的37C不适用
2. 在收到按照信用证条款规定的相关文件后，将按照指令进行电汇