Question

关于英语电影配音成国语

我一直有这样一个问题：英语变成国语后，居然还是那么像，音色居然一样，就完全是一个人的声音，这是怎么回事？是国人配完音后，然后后期制作把配音员的声音调成和英文版里人物声音的一样，还是配音员模仿能力超强，防的他妈的一模一样。比如指环王里，那些人说话声音英语和国语完全一样？这是怎么弄的？？？？
第二个问题：是画面问题，同一个电影，16:9比例的和4:3比例的，那是怎么弄得，16：9的在电视上调成4:3后，人会被拉长失去比例，有种4:3比例的（就在电视上看没有那两条黑边）人还没有失去比例是怎么做到的？我看过《哈利波特4》《拯救大兵瑞恩》都是电视上全屏，4:3比例，没有那两条黑边，也看过16:9宽屏版，在电视上看有那上下两条黑边，但人的比例都是对的，这是个什么原理？怎么做到的

Answer 1

译制导演一般会选择声线或者声音气质和角色比较想象的演员来配，
比如李立宏的声线和达斯丁霍夫曼非常相像，吴俊全配埃尔帕西诺非常贴切，而他的声音和埃尔帕西诺相比差别很大，艾尔的声线非常沙哑，但吴的气质非常接近。
后期制作的配音也有用到，指环王里配那些兽人就有用到，比如韩童生配的戒灵王就用到了后期声音处理，而陆揆配的小怪物咕噜姆则是不惜损害嗓子用假声配的，对嗓子伤害很大，同时他还为阿拉贡配音，是用的本嗓
对于画面比例问题，不是太清楚，，，以前买的德加拉的VCD，几乎都是4比3的画面，买DVD可调比例，，我买的德加拉的拯救大兵VCD是4比3的，而中录华纳的DVD版式16比9的，我觉得应该是DVD的制作上吧

Answer 2

好专业