Question

广东话翻译.

耐唔耐食一餐好嘢就话唧..什么意思.? "就话唧".表示什么

Answer 1

"就话唧".表示“是...就 无所谓/没有关系”，但是通常是用来强调的是没有说出来的、后面的那句话。

说话的时候通常只说“耐唔耐食一餐好嘢就话唧...“，但是其实完整的一句话有可能是这样的：“耐唔耐食一餐好嘢就话唧... 成日咁食，边个食得起吖？/冇好嘢食，边个得闲理你吖？”（不时吃点好东西无所谓，但整天这样吃，谁能吃得起啊？/没有好东西吃，谁会理你啊？）。具体根据谈话前后内容和场景，双方都能知道后面隐藏那句话是什么。

Answer 2

时不时吃一餐也没所谓。

就话唧 读好点就是 就话姐，解作：无所谓、不要紧

Answer 3

"就话唧".表示“就没关系”