Question

日语,メリークツシタマス

メリークツシタマス是什么意思？
クツシタ是袜子吗在这里的意思……那マス是什么意思……
还有メリ ークリスマス是圣诞节快乐……那这个メリークツシタマス里的メリー跟圣诞节快乐的意思一样么……求前辈们求解

Answer 1

メリ ークリスマス是圣诞快乐的意思。

メリークツシタマス却没有具体的意思表达，

这句话是日本商场促销时打出来的一句话，大众看过之后会心的一笑，加深了宣传的作用。

圣诞节的时候都知道晚上床头挂一个袜子，等着圣诞老人来给送礼物。

所以日本商家就在圣诞节这天，袜子大甩卖大赠送，正好クリス（耶稣）与クツシタ（袜子）的发音接近，日本人就把它形象的弄成メリークツシタマス这样的谐音宣传语了。

メリ ークリスマス是英语Marry Christmas的日文读法，最后的マス根本没有什么意思。

附上宣传图片

Answer 2

这个词是一个合成词 是tabio的一个广告语或者说系列语
硬要翻译的话就是说圣诞节来了 快tm来买袜子吧 merry 袜子 快乐 就是这个意思
楼上别蒙了 这词只在这个特定的品牌里有用 平时你讲话说的话人当你白痴
给张图你http://www.field-pr.net/files/379/adf11e306b72f45e12a8caa25f1a6768.png

Answer 3

メリークリスマス圣诞快乐
クツシタ打底袜
マスmas的意思
一样的 メリmerry的意思