Question

跪求中文合同翻译成英文，急、、、、、、、！！！！！奖励巴豆20，在线等待，谢谢各位大侠

第三条 甲方向乙方提交的有关资料、文件及时间
施工图设计阶段：提供主体建筑施工图一套，主体建筑结构图施工图一套（包括电子版本）
　　第四条 乙方向甲方交付的设计文件、份数及时间
4.1施工图六份：
施工图内容包括：平面图、立面图、大样索引图、设计说明书、各幕墙部位的节点图、设计计算书等全部设计文件(不含效果图)；材料供应商统计表等。
4.2施工图设计时间：
第一阶段：乙方收到齐全的资料、指令以及支付方式第6.1条后，20天完成初稿施工图。提供相关单位审图。
第二阶段：乙方收到审图意见以及支付方式第6.2条后，10天内完成确认版施工图。
第五条　设计费用
5.1设计费：15万元(人民币)整
5.2暂按7500平米面积计算设计费，最终幕墙设计面积超过10%，按照20块（人民币）/平米增补设计费。
第六条　支付方式
6.1幕墙设计施工图的设计在乙方收到甲方的工作指令后7天内，甲方支付此项设计费总额的30％，计 4.5万（人民币）元作为定金。
6.2乙方提交扩初设计文件并通过建筑设计单位及业主的审批后7天内，甲方支付此项设计费总额的60％，计 9万（人民币）元。
6.3乙方提交施工图并确认后7天内，甲方支付此项设计费总额的10％，计 1.5万（人民币）元。
6.4乙方收取的设计费用为实收费用，不含税。
第七条　双方责任
　　7.1 甲方责任
　　7.1.1甲方按本协议第三条规定的内容，在规定的时间内向乙方提交基础资料及文件，并对其完整性、正确性及时限负责。甲方不得要求乙方违反国家有关标准进行设计。　　
　　7.1.2甲方变更委托设计项目、规模、条件或因提交的资料错误，或所提交资料作较大修改，以致造成乙方设计返工时，双方除另行协商签订补充协议（或另订协议）、重新明确有关条款外，甲方应按乙方所耗工作量向乙方支付返工费。　　
　　7.1.3在协议履行期间，甲方要求终止或解除协议，乙方未开始设计工作的，不退还甲方已付的定金；已开始设计工作的，甲方应根据乙方已进行的实际工作量，不足一半时，按该阶段设计费的一半支付；超过一半时，按该阶段设计费的全部支付。
　　7.1.4甲方必须按协议规定支付定金，收到定金作为乙方设计开工的标志。未收到定金，乙方有权推迟设计工作的开工时间，且交付文件的时间顺延。　　
　　7.1.5甲方要求乙方此协议规定时间提前交付设计文件时，须征得乙方同意，不得严重背离合理设计周期，且甲方应支付赶工费。　　
　　7.2 乙方责任
　　7.2.1乙方应按国家规定和协议约定的技术规范、标准进行设计，按本协议第六条规定的内容、时间及份数向甲方交付设计文件。并对提交的设计文件的质量负责。　
7.2.2乙方对设计文件出现的遗漏或错误负责修改或补充。
7.2.3由于乙方原因，延误了设计文件交付时间，每延误一天，应减收该项目应收设计费的千分之二。
　　7.2.4协议生效后，乙方要求终止或解除协议，乙方应双倍返还甲方已支付的定金。
7.2.5乙方交付设计文件后，按规定参加有关上级的设计审查，并根据审查结论负责不超出原定范围的内容做必要调整补充。　　
原则上乙方不负责去工地现场配合与技术指导等事项，如工作确有需要，甲方须为乙方派驻现场处理有关设计问题的工作人员提供工作、生活及交通等方面的便利条件及必要的劳动保护装备，所有相关费用均由甲方负责（期间的差旅费用：交通费、食宿费及签证费等，均不含在设计费内），且派驻现场时间不宜超过15天；
第八条　保密
　　双方均应保护对方的知识产权，未经对方同意，任何一方均不得对对方的资料及文件擅自修改、复制或向第三人转让或用于本协议项目外的项目。如发生以上情况，泄密方承担一切由此引起的后果并承担赔偿责任。

Answer 1

Third party a will provide the relevant information, documentation and timeConstruction drawing design stage: the main building construction set, the main building construction plan set ( including electronic version )Fourth Party A Party B to the delivery of the design documents, the number of copies and time4.1 construction of six copies:Construction plans include : plans, elevations, bulk index map, design specification, the curtain wall parts of the nodes in the graph, design calculations and all design documents (not including the effect chart ); material suppliers statistical table.4.2 construction drawing design time:The first stage: Party B shall receive complete information, instruction and payment Article 6.1, 20 days to complete the first draft of construction drawing. With the related drawing.The second stage: Party B receives drawing views as well as payment article 6.2, within 10 days of completion confirmation version of construction drawing.Article fifth the cost of design5.1 design fee: 150000 yuan ( RMB ) whole5.2 temporary according to 7500 square meter area calculation of the design fee, the final curtain wall design area of more than 10%, according to the 20 ( RMB ) / square metre supplementary design fee.Article sixth payment6.1 curtain wall design and construction drawing design of the Party A Party B received the work instructions after 7 days, Party A shall pay the design fee of 30% of the total, 45000 yuan ( RMB ) as a deposit.6.2 Party B shall submit preliminary design documents and the architectural design institution and the owner for approval within 7 days after Party A shall pay the design fee, a total of 60%, 90000 yuan ( RMB ).6.3 Party B shall submit drawings and confirmed after 7 days, Party A shall pay the design fee of 10% of the total, 15000 yuan ( RMB ).6.4 Party B design fee is charged, excluding tax.Article seventh the responsibilities of the parties7.1 party liability7.1.1 Party A under this agreement, the provisions of article third, within the specified time limit, Party B submits basic materials and documents, and for the completeness, correctness and time limit for. Party A shall not be required to Party B violates the relevant national standards for design. 7.1.2 a alteration project, commissioned the design scale, conditions or mistakes of the materials submitted, or major revision on the submitted materials, resulting in the B design rework, the parties shall conclude supplementary agreement separately ( or another agreement ), redefine relevant terms and conditions, Party A shall pay to Party B the consumption workload pay to Party B for rework cost. 7.1.3 in protocol performance period, Party A requests the termination or dissolution of the agreement, Party B does not begin to design the job, not to return the party to pay a deposit of; have started design work, Party A shall according to Party B has been conducted on the actual workload, less than half, according to the stage of design fees paid half; more than half, according to the stage of design charges paid.7.1.4 is a must according to agreement and pay a deposit, receive the deposit as Party B start marker. Did not receive the deposit, Party B has the right to delay the time of commencement of design work, and the time of delivery of documents postponed. 7.1.5 the requirements of Party A Party B the provisions of this agreement ahead of schedule delivery of the design documents, required the consent of Party B, without serious deviation from the reasonable design cycle, and Party A shall pay extra charges. 7.2 party liability7.2.1 Party B shall according to the provisions of the state and agreed that the technical specification, standards for the design, according to section sixth of this Agreement provided the content, time and the number of copies to Party A the delivery of the design documents. And submit the design document quality responsible. 7.2.2 B on the design document appear to be responsible for the revision or supplement the omission or error.7.2.3 due to B, delays the design document delivery time, each day of delay, should reduce the project s design fee 2/1000.7.2.4 agreement, Party B terminate or rescind the agreement, Party B shall be double the return Party A has paid the deposit.7.2.5 B upon delivery of the design documents, in accordance with the provisions in the relevant superior design review, and according to the conclusions of the review is responsible for the content within the original scope to do necessary adjustment and supplements. On the principle of Party B is not liable to the site with technical guidance and other issues, such as working need, Party A shall provide Party B on-site treatment issues related to the design staff to provide work, the life and traffic areas such as convenience conditions and the necessary labor protection equipment, Party A shall be responsible for all costs associated with travel costs during the (: the cost of transportation, accommodation and visa fees, are not included in the design costs ), and on-site time should not exceed 15 days;The eighth secretBoth parties shall protect each other's intellectual property rights, not with the consent of the other party, any party shall not be on the other side of the data and documents to modify, copy or transfer to the third party or used in the agreement project project. In case of the above situation, the disclosing party shall bear all the consequences arising therefrom and bear liability for damages

Answer 2

Article 3 the party a shall submit the relevant information, documents and time

Construction drawing design phase: provide the main architecture construction drawing a set, the main architecture structure construction drawing a (including electronic version)

Article 4 party b to deliver design documents, number of copies and time

4.1 construction drawing six copies:

Construction contents include: plan, elevation, DaYang index figure, the design specification, the curtain wall parts of the node map, design calculations to wait all design documents (including rendering); Material supplier statistics, etc.

4.2 construction drawing design time:

The first stage: party b received the complete material, instructions and payment after article 6.1, 20 days to finish the first draft of the construction drawings. Provide the relevant unit the figure.

The second stage: party b received the figure opinion and payment of article 6.2, 10 days to complete confirmation edition construction drawings.

Article 5 design cost

5.1 cost: 150000 yuan (RMB) the whole

5.2 by 7500 square meters area for design calculation, and finally curtain wall design area more than 10%, according to the 20 blocks (RMB) / square meters shall supplement.

Article 6 the payment

6.1 the design of the curtain wall design construction drawing in party b the receipt of party a's work instructions within 7 days after, party a shall pay the 30% of the total, plan 45000 (the yuan as a down payment.

6.2 party b submission early expansion design documents and through the building design units and owners of examination and approval within 7 days after, party a shall pay the 60% of the total, plan 90000 (RMB) yuan.

Party b construction drawing and make sure the 6.3 submitted within 7 days after, party a shall pay the 10% of the total, plan 15000 (RMB) yuan.

6.4 the design fees for party b to paid-in cost, not including tax.

Article 7 the responsibility

7.1 party a responsibility

Party a under this agreement 7.1.1 provisions of article 3 of the content, to party b within stipulated time based data and documents submitted, and the completeness, correctness and time limit is responsible for. Party a shall not require party b violates the relevant national standards for design.

7.1.2 party a design by the project, and the scale of change, condition, or the information provided by mistake, or submit material major revision, as a result causes party b rework on design, the parties shall conclude supplementary agreement separately (or another order agreement), redefine relevant terms, party a shall elapse workload according to party b shall pay party b a rework fee.

7.1.3 in agreement during the performance, the party a requests to terminate or cancel the agreement, party b has not started to design of the job, not to return the deposit to party a paid; Already began to design work, party a shall pay to party b has the actual workload, less than half, half of that phase shall be paid; More than half, according to the phase shall pay all.

7.1.4 party a according to the agreement must pay a deposit, receive money to party b as a sign of construction design. Do not receive the deposit, party b has the right to put off starting time of design work, and delivery of documents time in the evening.

7.1.5 party a requests to party b the provisions of this agreement ahead of time to deliver the design documents must consent of party b agree, not serious deviation from the reasonable design cycle, and party a shall pay extra fee.

7.2 party b responsibility

7.2.1 party b shall according to the state regulations and agreed specification, standard design, according to the provisions of article 6 of this agreement the content, time and number of copies deliver the design documents to party a. And the design of the documents submitted shall be responsible for the quality.

7.2.2 party b to design documents appear omission or error responsible for change or added.

7.2.3 due to party b causes and delayed the design documents delivery time, one day delayed, ‰? Of two over one thousand.

7.2.4 agreement becomes effective, party b to terminate or cancel the agreement, party b shall pay double the party a has paid a down payment.

7.2.5 after party b to deliver design documents, according to the provisions of the relevant superior to design review, and according to the review conclusion not responsible for the content of the range beyond the original do necessary adjustment added.

In principle, the party b shall not go with the on site responsible for technical guidance and etc., such as job does need to party a must for party b in the scene to deal with the design problem of staff to provide work, life and transportation convenience condition and the necessary labor protection equipment, all related party a is responsible for all charges by (during the travel expense: transportation, accommodation and visa fees to wait, all don't contain in design inside), and the time can be lower than in 15 days;

Article 8 the secret

Both parties shall protect the other party's intellectual property and the other side agrees without, any party may not to each other's data and documents to modify, copy or the third person to transfer or used in this agreement outside the project project. If produce above circumstance, leak all party shall bear the consequences of the cause and be liable for compensation.

Answer 3

Third party a will provide the relevant information, documentation and time
Construction drawing design stage: the main building construction set, the main building construction plan set ( including electronic version )
Fourth Party A Party B to the delivery of the design documents, the number of copies and time
4.1 construction of six copies:
Construction plans include : plans, elevations, bulk index map, design specification, the curtain wall parts of the nodes in the graph, design calculations and all design documents (not including the effect chart ); material suppliers statistical table.
4.2 construction drawing design time:
The first stage: Party B shall receive complete information, instruction and payment Article 6.1, 20 days to complete the first draft of construction drawing. With the related drawing.
The second stage: Party B receives drawing views as well as payment article 6.2, within 10 days of completion confirmation version of construction drawing.
Article fifth the cost of design
5.1 design fee: 150000 yuan ( RMB ) whole
5.2 temporary according to 7500 square meter area calculation of the design fee, the final curtain wall design area of more than 10%, according to the 20 ( RMB ) / square metre supplementary design fee.
Article sixth payment
6.1 curtain wall design and construction drawing design of the Party A Party B received the work instructions after 7 days, Party A shall pay the design fee of 30% of the total, 45000 yuan ( RMB ) as a deposit.
6.2 Party B shall submit preliminary design documents and the architectural design institution and the owner for approval within 7 days after Party A shall pay the design fee, a total of 60%, 90000 yuan ( RMB ).
6.3 Party B shall submit drawings and confirmed after 7 days, Party A shall pay the design fee of 10% of the total, 15000 yuan ( RMB ).
6.4 Party B design fee is charged, excluding tax.
Article seventh the responsibilities of the parties
7.1 party liability
7.1.1 Party A under this agreement, the provisions of article third, within the specified time limit, Party B submits basic materials and documents, and for the completeness, correctness and time limit for. Party A shall not be required to Party B violates the relevant national standards for design.
7.1.2 a alteration project, commissioned the design scale, conditions or mistakes of the materials submitted, or major revision on the submitted materials, resulting in the B design rework, the parties shall conclude supplementary agreement separately ( or another agreement ), redefine relevant terms and conditions, Party A shall pay to Party B the consumption workload pay to Party B for rework cost.
7.1.3 in protocol performance period, Party A requests the termination or dissolution of the agreement, Party B does not begin to design the job, not to return the party to pay a deposit of; have started design work, Party A shall according to Party B has been conducted on the actual workload, less than half, according to the stage of design fees paid half; more than half, according to the stage of design charges paid.
7.1.4 is a must according to agreement and pay a deposit, receive the deposit as Party B start marker. Did not receive the deposit, Party B has the right to delay the time of commencement of design work, and the time of delivery of documents postponed.
7.1.5 the requirements of Party A Party B the provisions of this agreement ahead of schedule delivery of the design documents, required the consent of Party B, without serious deviation from the reasonable design cycle, and Party A shall pay extra charges.
7.2 party liability
7.2.1 Party B shall according to the provisions of the state and agreed that the technical specification, standards for the design, according to section sixth of this Agreement provided the content, time and the number of copies to Party A the delivery of the design documents. And submit the design document quality responsible.
7.2.2 B on the design document appear to be responsible for the revision or supplement the omission or error.
7.2.3 due to B, delays the design document delivery time, each day of delay, should reduce the project s design fee 2/1000.
7.2.4 agreement, Party B terminate or rescind the agreement, Party B shall be double the return Party A has paid the deposit.
7.2.5 B upon delivery of the design documents, in accordance with the provisions in the relevant superior design review, and according to the conclusions of the review is responsible for the content within the original scope to do necessary adjustment and supplements.
On the principle of Party B is not liable to the site with technical guidance and other issues, such as working need, Party A shall provide Party B on-site treatment issues related to the design staff to provide work, the life and traffic areas such as convenience conditions and the necessary labor protection equipment, Party A shall be responsible for all costs associated with travel costs during the (: the cost of transportation, accommodation and visa fees, are not included in the design costs ), and on-site time should not exceed 15 days;
The eighth secret
Both parties shall protect each other's intellectual property rights, not with the consent of the other party, any party shall not be on the other side of the data and documents to modify, copy or transfer to the third party or used in the agreement project project. In case of the above situation, the disclosing party shall bear all the consequences arising therefrom and bear liability for damages.