Question

周杰伦的新歌mine mine是不是可以理解成my mine？

我觉得my mine在语法上更好些

Answer 1

个人不这样认为，首先mine 的意思已经是我的（人）了，你在前面再加一个my的话就变成我的我的（人）了，显得累赘，语法也有错误。
而两个mine mine 连续说了两次我的（人），起到了反复强调的作用，突出了杰伦对于这份爱的渴望。
my 和mine 发音不一样，通过与闽南语唛（不要的意思）谐音，更是起到了一语双关的作用，表现出希望女主人公不要离开自己时的那种心情和无奈。在这里两个发音一样的唛也是起到了强调的作用，假如换成my mine 则没有这样的效果，因为读音不一样。

Answer 2

既有你是我的的意思 也和台语唛唛同音 意思是不要（离开我）