because as children grow older, they have access to make their own choices to eat.

becauseaschildrengrowolder,theyhaveaccesstomaketheirownchoicestoeat.翻译不好accessto... because as children grow older, they have access to make their own choices to eat.
翻译不好access to
展开
张达人zhdr
培训答主

2011-11-17 · 关注我学习会变得更厉害哦
知道顶级答主
回答量:4.2万
采纳率:91%
帮助的人:1.2亿
展开全部
一、原句中多了一个词——
要么改为:Because children grow older, they have access to make their own choices to eat..
要么改为:as children grow older, they have access to make their own choices to eat.

二、翻译
直译:因为/随着孩子们逐步长大,他们可以做到做出自己的选择去吃东西。
变通:因为/随着儿童逐步成长,他们可以做出确定吃什么的选择。

三、注释
have access to 可以接近,可以使用,可以到达,可以理解,可以做到
make choices 挑选, 选择, 选定
来自:求助得到的回答
lez575
2011-11-17 · TA获得超过1312个赞
知道小有建树答主
回答量:744
采纳率:0%
帮助的人:412万
展开全部
have access to 拥有
因为当儿童长大,他们拥有他们自己的对于吃的选择。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友cf67132
2011-11-17 · TA获得超过9358个赞
知道大有可为答主
回答量:2656
采纳率:83%
帮助的人:735万
展开全部
当孩子们长大了,他们自己就有了选择吃什么的权利
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
lifeisadick
2011-11-17 · TA获得超过1116个赞
知道小有建树答主
回答量:358
采纳率:0%
帮助的人:302万
展开全部
have access to 
可以使用
接近(或进入)的方法(或权利、机会等)

个人认为,在这里 access to 表达的意思就是有能力,他们自己可以

because as children grow older, they have access to make their own choices to eat.
因为随着孩子们长大,他们可以自己决定饮食问题了。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式