Question

帮忙翻译一下这首雪碧广告歌

<Semi-charmed life>
里面有些习语不明白什么意思
来个高手全文翻译一下吧
或者找个翻译发上来也行
歌词在这里
http://zhidao.baidu.com/question/29361983.html?si=2
靠机器翻译完全没把那些习语的意思翻译出来

Answer 1

你好
我移民纽约7年，专门负责翻译问题，如果可以请你参考一下我的答案：
半喜的生活

我很满足，我很开心，我在微笑
他活着，它在闪耀，他为了我活着
他说 他为了我活着
太棒了 他有了活着的动力
他来到我身边 并留在我身边
我让他会心的笑了 就像催眠药一样
做你爱做的事情
超越自己
为我们走过的路而庆幸
停下的自己的旋律就等于隔离了自己

我对你说得话就像合唱团的歌曲
像结尾曲一样打碎了旋律
我像一个怪人一样在台上表演
我为他们表演 而他说
我想要些其他的
让我经历婴儿般半喜的生活
我想要些其他的 我不要听你说
再见

dodododo

天空是金色的 要不可及
我用鼻子体会这味道
我希望我可以回到以前
以前的一个地方
在你的照片中微笑
兴奋机只会让你崩溃
他不会停止 我也不会停下
我随着他撞击倒下
我在站起来 继续注射着
一次又一次的注射着
我怎么回到从前
哪个我跟你一起安眠的地方
我怎么让我自己回到过去
我要那些除了半喜的生活以外的东西
我要其他的东西 我不要听你说再见

我相信在我脚下的沙子会呼吸
他给了我大地的感觉
我相信信念会增长
而在四选曲后我会哭泣
当我和你在一起是我觉得
这样死去都是满足的

当冲击来的时候他说他很兴奋
轻的像羽毛一样票在天空
这是我们寻求生命的感觉的方法
但是我现在连生存都不能保证了
在你穿羽绒衣的那一天
你想祭司一样让我祈祷
那些经过我们的红色排队
滑过我们的眼睛
你抓住了我
但是我已经崩溃了
这也使我想要的

我感觉我的脑袋像是土做的
我还怕我不能安息
我还怕我不能继续活着
他闭嘴的微微一笑
一切都不是我想的那么简单

我不要半喜的生活
我不要听你说
再见。。。。

这个是戒毒歌曲，中文听起来可能有调拗口，对不起 我中文不是很好，不过意思都没变，很多美国口语话的东西我都帮你按照意思翻过来了，但是说法不一样而已。
还有，下次翻译的时候分高一点就不会碰到那些乱翻译的了，20分我打了20多分钟呢。。。。

Answer 2

半寿命8548

我装我控股,我微笑,
她的生活,她的金色,她的生命,我
她说她的生命,我
掌声中,她有她自己的动机
她来圆她往下,我就
我使她的笑容象毒品为你
以往做什么,你想要做
来到你
保持微笑,我们经过
一停下来的节奏,你来划分

我跟你们一样,合唱诗
另劈线像一尾与诅咒
我来像一个怪胎大戏舞台
我们一定要给他们比赛我们发挥,她说:
我想东西
让我通过这个半8548连江县婴儿,婴儿
我想东西,我不听你说
再见.

不--不--不--不--不--孩子--不--不--要做… …

天空金牌,它是玫瑰
我正在喝的,它通过我的鼻子
我希望能有回
一些地方有回
微笑照片,你会
做莎玛海耶克将取消你直到你休息
它不会停止,我不会下调
我把股票与蜱滴答声的节奏和颠簸,为落
然后我遇到了,我借此打击我得到了
然后我又遇到了,然后我又遇到了,
我怎么回去,有
到地方,我睡着了你内心?
我怎么缠回地方
地方,你说
我想东西让我透过这半8548样的生活
我想东西,我不听,当你说再见

我相信,在沙底下,我的脚趾
沙滩上给出一种感觉一种朴实无华的感觉
我相信,在信仰增长
与四和弦权,可以让我哭
当我跟你们说,我感觉我可以死
这将是所有的权利,所有的权利

当飞机来,她说她被撞毁
丝绒,它形容在城市
我们坐的冲动感到活着
但是现在,我为生存而挣扎
日子,你穿着天鹅绒礼服
你的女祭司,我必须坦白
那些小小的红色内裤,他们考试及格
滑盖周围腹部面朝床垫
一
现在你有我
我们正在打破
还有它的一切,我想做的事
(这只是现在很少)

觉得自己头了地面
我怕我不减
我不会为我的人生
她有她的下巴刚刚锁上,现在在微笑
但什么事都没有,所有权利

我想东西获得通过,我这辈子婴儿,婴儿
我想东西,我不听你说
再见,再见,再见… …

不--不--不--孩子--不--不--不… …

Answer 3

魅力生活

我很满足 我很开心, 我在微笑,
她在生活, 她的生活是金黄色的, 她为了我而活着,
她说她为我而生活
热烈的欢迎, 她得到了她拥有刺激
她来在周围并且她去下来在我
并且我做她的微笑象一种药物为您
曾经做什么您想要做
来在您
保留在微笑什么我们审阅
一中止对划分您的节奏

并且我与您谈话喜欢合唱对诗歌
砍其它线象一个结尾以诅咒
并且我进展象一个反常展示作为阶段
我们给他们我们演奏的比赛, 她说
我想要其他
得到我通过这半迷住了种类生活婴孩, 婴孩
我想要其他, I'm 不听当您说
再见。

doodoo ...

天空是金子, 它是玫瑰色的
我采取饮者它通过它我的鼻子
并且我祝愿它能回来那里
一些地方后面那里
微笑在图片您会采取
做水晶meth 将举您直到您打破
它won't 中止, I won't 下来
我保留股票以tick-tock 节奏和爆沸为下落
并且我然后提高了, 我采取了命中, 我被给了
然后我再碰撞了, 并且我再然后碰撞了,
怎么我回来那里
对我睡着在您里面的地方?
怎么我得到回到地方
您说的地方
我要其他得到我通过这半迷住了种类生活
我想要其他, I'm 不听当您说再见

我相信沙子在我的脚趾之下
海滩给感觉一种土质感觉
我相信增长的信念
并且四正确的弦可能做我啼声
当I'm 与您我感到如我能死
并且那会是所有不错, 好

当飞机进来她说她碰撞
天鹅绒它裂口在城市
我们绊倒了在敦促感到活
但现在我奋斗生存
您佩带天鹅绒礼服的天
你和我必须交代的女教士
那些小的红色短内裤他们通过测试
滑在腹部面孔附近下来在床垫
一
现在您拿着我
并且我们是残破的
仍然我想要做的它的 全部
(少许现在)

感觉自己以头被做地面
我被惊吓的不下来
并且我不能 运行在我的生活
她得到了她下颌正义现在被锁在微笑
但没什么是所有不错, 好

并且我要其他得到我通过这个生活婴孩,婴孩
并且我想要其他, I'm 不听当您说
再见, 再见, 再见...

doodoo ...

Answer 4

I'm packed and I'm holding, I'm smiling,
She's living, she's golden, she lives for me
She says she lives for me
Ovation, She's got her own motivation
She comes round and she goes down on me
And I make her smile like a drug for you
Do ever what you want to do
Coming over you
Keep on smiling what we go through
One stop to the rhythm that divides you

And I speak to you like the chorus to the verse
Chop another line like a coda with a curse
And I come on like a freak show takes the stage
We give them the games we play, she said
I want something else
To get me through this Semi-charmed kind of life Baby, Baby
I want something else, I'm not listening when you say
Good-bye.

Do-do-do do-do-do-doodoo-do-do-do do...

The sky was gold, it was rose
I was taking sips of it through it my nose
And I wish it could get back there
Some place back there
Smiling in the pictures you would take
Doing crystal meth will lift you up until you break
It won't stop, I won't come down
I keep stock with a tick-tock rhythm and a bump for the drop
And then I bumped up, I took the hit that I was given
Then I bumped again, And then I bumped again,
How do I get back there
To the place where I fell asleep inside you?
How do I get myself back to the place
The place where you said
I want something else to get me through this semi-charmed kind of life
I want something else, I'm not listening when you say good-bye

I believe in the sand beneath my toes
The beach gives a feeling an earthy feeling
I believe in the faith that grows
And the four right chords can make me cry
When I'm with you I feel like I could die
And that would be all right, all right

When the plane came in she said she was crashing
The velvet it rips in the city
We tripped on the urge to feel alive
But now I'm struggling to survive
The days you were wearing that velvet dress
You're the priestess I must confess
Those little red panties they pass the test
Slide up around the belly face down on the mattress
One
Now you hold me
And we are broken
Still it's all that I want to do
(Just a little now)

Feel myself with a head made of the ground
I'm scared I'm not coming down
And I won't run for my life
She's got her jaws just locked now in a smile
But nothing is all right, all right

And I want something else to get me through this life Baby, Baby
And I want something else, I'm not listening when you say
Good-bye, good-bye, good-bye...

Do-do-do-doodoo-do-do-do...

Answer 5

wawa