Question

英语高手请进：帮忙翻一下，多谢,在线等待！

1，In view of the petition submitted by Mr. H.Y Cordewener,an attorney-at-law in Amsterdam,to the court registry on 31 Feb. 2011 on behalf of the petitioner M公司.

2，Considering that prima facie evidence is available of facts and circumstances demonstrating that the petitioner has ceased to pay its debts.

3, in view of the provisions of article 3 subsection 1 of Regulation 1346/2000 of the council of the European Union relating to insolvency proceedings("the Regulation")the court has jurisdiction to initiate these insolvency proceeding as the centre of the petitioner's main interests is in the Netherlands.

Answer 1

1、针对由Cordewener先生提交的请愿书,一个律师在阿姆斯特丹,2011年2月31日法院登记处申请人的M公司代键枣表。后两句是对这个先生的解释说明。
2、考虑到可初步证据显示事实和情况者已停止偿还其债务。
3、针对第三条规定,第一节的规定1346/2000的欧盟委员会有关破产程序(“规定”)的法院有管辖权是稿宴拆由于这些破产程序启动的中心的申请人主要兴趣是在荷兰。
我也是在有道上查的、但是它翻译的有些机械、我根据意思稍祥孙微修改了一下。
希望可以帮到你。

Answer 2

1,针对所提交的申请H.Y Cordewener先生,一个律师在阿姆斯特旦毁丹,2011年2月31日法院登记处申请人的M公模昌备司代表。

2说,考虑到可初步证据显示事实和情况者已停止偿还其债务。

三、鉴于第三条规定,第一节的规定1346/2000的欧盟委员会有关破产程序(“规定”)的法迅蔽院有管辖权这些破产程序启动的中心的主要兴趣是申请人在荷兰。

Answer 3

鉴于Mr. H.Y Cordewener递交诉状，为了腊册桥请愿人，一个阿姆斯特丹的法律代理人在2011.2.31去法院注册。
考虑到初步证轮猛据可使用的事实和情形的显姿逗示表明请愿人可停止付债务。