Question

英语翻译（需人工）

Finally，for the many small mammals that supplement their insect diet with fruits or seeds an inability to span open gaps between tree crowns may be problematic，since trees that yield these foods can be spare。

Answer 1

1.最后，对于很多以水果或种子为辅，虫子为主食的小型哺乳动物来说，不能跨过树冠的间隙可能是个难题，因为长这种食物的树都很稀有。。。
正好看到这篇，也对这句话有点问题，尤其是那个that的定语从句，个人觉得这么翻译比较靠谱，不过老公说法如下：
2.that supplement their insect diet with fruits or seeds 这个修饰tree crowns，先行词和从句分隔。可以翻译如下
最后，对于很多小型哺乳动物来说不能跨越那些给它们在吃虫子之外提供水果和种子的树冠间隙可能是个问题，因为。。。。。。

109．Finally，for the many small mammals that supplement their insect diet with fruits or seeds an inability to span open gaps between tree crowns may be problematic，since trees that yield these foods can be sparse．

(特殊结构supplement…with…——以…补充)

最后，对于以水果或种子来补充其昆虫食物的许多小型哺乳动物而言，不能跨越树冠之间的无树问隙可能很成问题，因为生产这些食物的树林可能分布很稀疏。

这个是一个托福老师在自己人人上翻译的，应该可以证明我是对的。。。。嘿嘿~~~~~楼主。。。求分~~~~

Answer 2

哈哈从上看到下.外国话就是比中国话费劲.
不就是:
最后，对采摘果实和种子的小型哺乳动物来说，想穿越那些产量稀少的树冠摄取食物很难，唯有捕捉点昆虫以饱肚子。
哈哈，最通的就这个，我就这么定啦，大家顶呀！

Answer 3

最后，对于那些以果实或种子来补充其昆虫饮食的小型哺乳动物来说，因为产生这类食物的树木或许很少，因此能否从树冠之间跨越来摄取食物可能是个难题。

Answer 4

最后，对于那些以水果或种子来提供他们饮食但不能够翻越树冠之间空隙的小型哺乳动物们来说还是有问题的，因为产出这些食物的树还是少量的

Answer 5

最后，对于那些以水果或种子为食物的小型哺乳动物们来说，能否翻越树冠之间空隙来获取食物还是一个问题，因为提供食物的树还是很少的

Answer 6

最后，对于许多小型哺乳动物与果实或种子无法补充的昆虫饮食，树冠之间的跨度开放差距可能有问题的，因为产生这些食物的树木，可以是备用的。