Question

歌曲【荒野より】中的"间にどんな时が流れても"是什么意思

我查了下翻译成“即使我们之间时光相隔”，但如果这样翻译时，不是应该用
どんなに吗？啊，，即使用了どんなに也不该这样翻，应该是“我们间即使相隔多久也。。。”

Answer 1

无论时隔多久，我们之间也～

时が流れる：时光流转，时光流逝

追问

就是说我的翻译是对的罗，那应该用どんなに啊

追答

这里的どんな是修饰 时 的，不能用 どんなに，如果修饰动词的话，才用どんなに

追问

不是修饰"时が流れる"吗，要是是修饰“ 时”意思不就变成“我们间即使经历什么时光也。。。”了吗

追答

对的，这个句子如果写どんな的话，只能解释为修饰 时，如果是修饰 流れる就要用どんなに。