Question

《心事谁人知》闽南语怎么唱 求高手翻译

Answer 1

本人闽南语并不好，但是按下面的唱法已八九不离十，只要再多听几遍原声找找感觉，相信一定可以在KTV里唬人or唱给喜欢的人（喂
原词：
心事若无讲出来，有谁人会知，
有时真想要诉出 ，满腹的悲哀，
踏入七桃界，是阮毋应该，
如今想反悔，谁人肯谅解，
心爱你若有了解，请你著忍耐，
男性毋是无目屎，只是毋敢流出来

直接音译（有些发音实在是表示不出来了）：
心素那末共促来，无下兰诶哉
无息尊修每所促，mua（连音）八诶必哀
踏及七擦该，系棍嗯（鼻音，口不张）应该
路gin修环huei,下兰king liong该
心爱你那末了该，恰里丢尽耐
兰性嗯系末巴塞，及系嗯噶老促来

拼音：
xin su na mo gong cu lai, wu xia lan ei zai,
wu xi zun xiu mei so cu,mua ba ei bi ai,
ta ji qi ca gai,xi gun n ying gai,
lu gin xiu huan huei,xia lan king liong gai ,
xin ai li na mo liao gai,qia li diu jin nai,
lan xing n xi mo ba sai,ji xi n ga lao cu lai.

如果需要，也可以用罗马音写出来，不过跟拼音也差不了多少

Answer 2

本人是闽南人，楼上网友有些字读音拼错了。
以下歌曲MV有台湾罗马拼音字幕，希望对你有帮助。
http://www.tudou.com/programs/view/PTookhN3hnE/

Answer 3

顶一下