Question

【求人工翻译】中译英 日常口语短句

1 我碰到过最令我伤心的事
2 不要冲动行事
3 集中注意力
4 那简直是浪费了我的学习时间
5 我知道你知道这件事
6 参加口语补考
7 当我用筷子夹起乌贼时，它甚至流出了墨汁
8 随便你叫我什么（名字）都可以
9 他和我没有血缘关系
10 自从我上了高一
11 我前面已经提到过/说过
12 浙江省宁波市
13 像大多数学生一样
14 这部电视剧有30集
15 （医院的）挂号
16 擦黑板
17 他是个有奉献精神的老师
18 毕竟这个时代日新月异
19 一个成熟的，追求完美的，有自知之明的人
20 恶性循环，良性循环
21 我以为它是个游戏
22 根据以往的经验，他其实更适合与人合作

抱歉量有点大，但翻译得好的会追加20起的悬赏。要人工翻译哦亲~！

Answer 1

1.The thing which made me the saddest I met.我遇见过的最令我伤心的事情：其实它不是一个句子 which后面的是对the thing的修饰 既是同位语。
2.Take it easy.或Look before you leap.不要冲动行事，既是三思而行，慢慢来。
3.pay attention to...集中注意力做某事。比较初级用法。
4.That's a wast of my time of study indeed.那的确是浪费了我的学习时间。
5.I know that you know this matter.我知道你知道这件事情。matter 更实用些。
6.participants in the oral exam.参加口语补考
7.When i nip up the octopus with chopsticks,it even ran out of ink.当我夹起章鱼时，它甚至流出了墨汁。
8. You can call me whatever if you wish.阿甘正传里学到的比较文明的礼貌的...if you wish.
9.There is no blood relationship between he and me.我和他之间没有血缘关系。
10.....since i went to the high school .自从我上了高中后，其实也就是高一。前要用完成时，since是标志。
11.What I have metioned .我之前已经提到过的。感觉更确切些。
12.Ningbo City,Zhejiang Provice.浙江省，宁波市。先小地点再大。
13.like the most of the students.像大多数学生一样。
14.There are 30 sets in this TV show.这部电影有30集。
15.（Hospital） registered.（医院）挂号。
16.Clean the blackboard.擦黑板。
17.He is a teacher with a spirit of dedication .他是位有奉献精神的老师。ME TOO.
18.Anyway this time is changing rapidly.毕竟这个时代日新月异。感觉这样进行时翻译更形象。
19.A matuer man ,being in pursuit of Perfection and knowing his distance.一个成熟的，追求完美的，有自知之明的人。 是比较复杂O(∩_∩)O~
20.vicious circle,positive cycle.恶性循环，良性循环。
21.I thought it was a game.我认为它是以游戏，其实它的确是个把戏。呵呵
22.According to the experience, he is more suitable to cooperate with others。根据以往的经验，他其实更适合与人合作.So are you,so am i,so are all of us.你是 我是 大家都是，How do you think of it?

Answer 2

1 I come across me most sad thing
2 do not act on impulse
3 focus
4 it is simply a waste of my time
5 I know you know about it
6 participate in the oral exam
7 when I use chopsticks when squid, it's even out ink
8 or whatever you tell me what (first name) can be
9 and he and I have no blood relationship
10 since I went to high school
11 I already mentioned earlier said/
12 in Ningbo city, Zhejiang Province
13 Like most students
14 the show 30 set
15 (hospital) registered
16 the Board and
17 and he was a dedicated teacher
18 after all the time with each passing day
191 mature, the pursuit of perfection, see ourselves as persons
20 to a vicious circle, a virtuous circle
21 and I think it's a game
22 based on past experience, he is actually more appropriate to cooperate with others

Answer 3

1 我碰到过最令我伤心的事
I encountered something that had made me the most upset
2 不要冲动行事
Don't rush into anything
3 集中注意力
focus your attention
4 那简直是浪费了我的学习时间
That really wasted my study time
5 我知道你知道这件事
I know you are aware of this
6 参加口语补考
attend the makeup oral test
7 当我用筷子夹起乌贼时，它甚至流出了墨汁
when I picked up the octopus with my chopsticks, its ink leaked out
8 随便你叫我什么（名字）都可以
it's ok whatever you can me
9 他和我没有血缘关系
him and I are not related biologically
10 自从我上了高一
Since I attended high school
11 我前面已经提到过/说过
I have mentioned before
12 浙江省宁波市
Ninbo city, Zhejiang province
13 像大多数学生一样
like most students
14 这部电视剧有30集
There are 30 episodes in this TV show.
15 （医院的）挂号
register at the hospital
16 擦黑板
wipe the blackboard
17 他是个有奉献精神的老师
He is a teacher that has the spirit of giving
18 毕竟这个时代日新月异
After all, this is the time that many changes take place
19 一个成熟的，追求完美的，有自知之明的人
a mature perfectionist that knows what he's capable of
20 恶性循环，良性循环
bad cycle, good cycle
21 我以为它是个游戏
I thought it was a game
22 根据以往的经验，他其实更适合与人合作
Based on prior experience, he actually is more suitable working with people

Answer 4

1 我碰到过最令我伤心的事

1 I met most of the things which make me sad

2 不要冲动行事

2 do not act on impulse

3 集中注意力

3 focus

4 那简直是浪费了我的学习时间

4 it's a waste of my time

5 我知道你知道这件事

5 I know that you know this thing.

6 参加口语补考

6 participants in the oral exam

7 当我用筷子夹起乌贼时，它甚至流出了墨汁

7 when I use chopsticks squid, it even out of ink

8 随便你叫我什么（名字）都可以

8 you can call me what ( name ) can be

9 他和我没有血缘关系

In 9 he and I have no blood relationship

10 自从我上了高一

10 since I have a high

11 我前面已经提到过/说过

11 I mentioned this before / said

12 浙江省宁波市

12 Zhejiang province Ningbo City

13 像大多数学生一样

13 like most students

14 这部电视剧有30集

14 of this TV play 30 sets

15 （医院的）挂号

15 ( hospital ) registered

16 擦黑板

16 clean the blackboard

17 他是个有奉献精神的老师

In 17 he was a devoted teacher

18 毕竟这个时代日新月异

18 after all this time change rapidly

19 一个成熟的，追求完美的，有自知之明的人

19 a mature, the pursuit of the perfect, have know one's limitations.

20 恶性循环，良性循环

20 vicious spiral, benign loop

21 我以为它是个游戏

I think it is a game for 21

22 根据以往的经验，他其实更适合与人合作

22 according to previous experience, he is more suitable to cooperate with others
可以吧加分

Answer 5

1 我碰到过最令我伤心的事the saddest thing I have encountered
2 不要冲动行事Don't rush off on individual impulse.
3 集中注意力focus one's attention on
4 那简直是浪费了我的学习时间 It is simply a waste of my study time.
5 我知道你知道这件事I know you had been told about this.
6 参加口语补考take a make-up exam in spoken language
7 当我用筷子夹起乌贼时，它甚至流出了墨汁When I picked up the cuttloefish with chopsticks,it even flowed out black liquid.
8 随便你叫我什么（名字）都可以You can call me whatever name you like.
9 他和我没有血缘关系He and me aren't blood relations.
10 自从我上了高一 since I entered the first-year class of high school
11我前面已经提到过/说过as I said before
12 浙江省宁波市Ningbo City, Zhejiang Province
13 像大多数学生一样 like most students
14 这部电视剧有30集The TV-play has thirty episodes.
15 （医院的）挂号check in at the hospital
16 擦黑板clean the blackboard
17 他是个有奉献精神的老师He is a dedicated teacher.
18 毕竟这个时代日新月异After all, it is an unceasing transformation epoch.
19 一个成熟的，追求完美的，有自知之明的人a mature person in pursuit of perfection, having self-knowledge
20 恶性循环，良性循环a vicious circle , a good circle
21 我以为它是个游戏 I think it to be a game.
22 根据以往的经验，他其实更适合与人合作Judging from previous experience, he is truly fitter to cooperate with others.

Answer 6

一楼正解