Question

谁能帮我翻译一下 不甚感激

翻译成英文 加强现金流量管理，可以保证企业健康、稳定的发展。以往对企业的发展能力进行评价的指标如利润、收入，但由于利润的计量方法可以被人为地操纵，再加上有些企业为了增加利润，会相应减少产品开发研究费用，这些费用的削减只会影响企业的长远利益。而现金流量则弥补了这些不足。自由现金流量则可反映企业总体支付能力, 股权现金流量可以真实反映企业实际支付能力。两个指标综合反映了企业自身的支付能力及给予企业利益相关者的回报能力，是企业发展潜力的综合体现。因此，中国联通在其2003年计划工作会议上，就明确将企业自由现金流量作为对分公司发展进行考核的重要指标。
加强现金流量管理可以有效地提高企业的竞争力。随着近年来市场竞争的日趋激烈，这就要求企业在生产与管理中不断求新、求快，及时调整产品的生产工艺，以满足消费者千变万化的要求。在这种竞争背景下，现金的流动性就是决定企业运行速度的最重要的因素。而通过现金流量的管理，就可以使企业保持良好的现金流动性，提高现金的使用效率，从而将企业的资金及时地转化为生产力，提高企业的竞争力。

Answer 1

加强现金流量管理，可以保证企业健康、稳定的发展。以往对企业的发展能力进行评价的指标如利润、收入，但由于利润的计量方法可以被人为地操纵，再加上有些企业为了增加利润，会相应减少产品开发研究费用，这些费用的削减只会影响企业的长远利益。而现金流量则弥补了这些不足。
Upgrading the cash flow management can ensure the sound and steady development of an enterprise. In the past, the evaluation of an enterprise’s development viability was based on indexes such as profits and revenue; but due to the fact that the way to calculate profits could be manipulated, and in addition, some enterprises would cut down their products’ R&D costs to increase the profit margins, but these cost reductions would only affect long-term interests of the enterprises. These shortcomings can be compensated by the inclusion of cash flow.

自由现金流量则可反映企业总体支付能力, 股权现金流量可以真实反映企业实际支付能力。两个指标综合反映了企业自身的支付能力及给予企业利益相关者的回报能力，是企业发展潜力的综合体现。因此，中国联通在其2003年计划工作会议上，就明确将企业自由现金流量作为对分公司发展进行考核的重要指标。
While the free cash flow can reflect the overall solvency of an enterprise, the equity cash flow can really reflect its actual solvency. These two indexes comprehensively reflect the solvency of the enterprise and its ability to provide return for the stakeholders of the enterprise, as well as a comprehensive embodiment of its development potential. Therefore, at the working conference on 2003 planning, China Unicom unequivocally adopted its free cash flow as an important index for assessing the development of the company.

加强现金流量管理可以有效地提高企业的竞争力。随着近年来市场竞争的日趋激烈，这就要求企业在生产与管理中不断求新、求快，及时调整产品的生产工艺，以满足消费者千变万化的要求。在这种竞争背景下，现金的流动性就是决定企业运行速度的最重要的因素。而通过现金流量的管理，就可以使企业保持良好的现金流动性，提高现金的使用效率，从而将企业的资金及时地转化为生产力，提高企业的竞争力。
The strengthening of cash flow management can effectively enhance the competitiveness of an enterprise. In view of the growing intensity of the market competitions in recent years, this calls for enterprises to ceaselessly pursue innovation and speed in production and management, and duly adjust the production process of their products, so as to fulfill the ever changing demands of consumers. Under such a backdrop of competition, cash liquidity becomes an important factor that decides the operating speed of an enterprise. So, through the proper management of cash flow, an enterprise can maintain excellent cash liquidity and enhance the service efficiency of cash, thereby duly transforms the enterprise’s capital into productivity and enhances its competitiveness.

【英语牛人团】

Answer 2

Strengthen the cash flow management，Can make the enterprise health and stable development.Previous to enterprise's development capability evaluation indexe such as profit or income,however,as profits measures can be to manipulate people,additionally,Some enterprise in order to increase profits, will be reduced correspondingly product development research expenses,The cost of these cuts will only affect the enterprise long-term interests.And cash flow is made up for these disadvantages.Free cash flow may reflect enterprise general ability to pay, cash flow can be truly reflect the equity enterprise actual capacity to pay. Two indexes and comprehensive reflects the ability to pay of the enterprise itself and give enterprise stakeholders return ability, is the enterprise development potential of the integrated embodiment. Therefore, China unicom in its 2003 plan work conference, is clear about the enterprise free cash flow to branch examine the development as an important index.Strengthen the cash flow management can effectively improve the competence of the enterprise. In recent years, with the market competition is becoming increasingly fierce, which requires the enterprise in the production and management of innovation, constantly for fast, adjust the production technique, to meet the requirements of the protean consumers. In this competitive background, cash liquidity is decided to enterprise operation speed of the most important factors. And through the cash flow management, can make the enterprise keep good liquidity, and improve the efficiency in the use of cash, and the enterprise the fund timely into productivity, and improve the competence of the enterprise.

Answer 3

撤！