Question

水泼群臣的翻译

Answer 1

【水泼群臣】：孙权嗜酒，酒喝多了，往往会耽误大事。他当了吴王之后，曾大摆酒宴，招待群臣。到酒宴将要结束的时候，他亲自起身，向大臣们敬酒。走到骑都尉虞翻面前，虞翻假装喝醉，伏在地上。等到孙权回到座位上，他又起身坐下。于是孙权大怒，手持利剑要杀他。当时在座的大臣都吓得不敢上前劝阻，只有大司农刘基上前抱住了孙权，不让他去杀虞翻，并劝说：“大王在饮酒之后，杀掉有才能的人，是非常不妥当的。即使虞翻有罪，天下人又有谁知道呢？正是因为大王能善招人才，容纳贤士，所以天下有才之人才望风而至，现在一下子废弃了自己的好名声，这样做值得吗？”孙权说：“曹操尚且杀掉了孔融，我为何不能杀虞翻呢？”刘基说：“曹操轻易杀死贤人，天下人都反对他。而大王施行仁义，与尧、舜这样的贤群相比，怎么可以与曹操相提并论呢？”孙权听了刘基的一番话后，怒气慢慢地消退。虞翻因此而免于死罪。酒席后，孙权对手下人说，从今以后，我酒后说要杀人，你们都不要去杀。
可见，孙权也是非常憎恨没有酒德之人。不过，他能虚心听人家的劝说。对比我们今天，“为了领导喝死拉倒”的酒德来讲，虞翻的酒德无疑也是高尚的，他不唯上，不惜冒着杀头的危险，坚持“久逢知己千杯少，能喝多少喝多少”的酒风，其勇气和精神，值得后人学习。
又有一次，孙权在武昌临钓台饮酒，喝得酩酊大醉。醉后，他令人往群臣身上泼水，并对大家说：“今天饮酒，一定要醉倒在台子上。”当时，任绥远将军的张昭（孙权的老臣也是重臣），板着脸孔，一言不发地离开酒席，走到外面，坐在自己的车内生闷气。孙权派人叫他回去，说：今天只不过是共同饮酒、取乐罢了，你为什么要发怒？张昭回答说：过去纣王造了糟丘酒池，作长夜之饮，也是为了快乐，并不认为是坏事。孙权听了，一句话也不说，立即撤回成命（知错即改，可贵）。
从上可见，孙权是一个尚能听劝的皇帝。

Answer 2

孙权当了吴王之后，和臣下在武昌钓台上饮酒，喝得酩酊大醉。他令人将水洒在大臣身上，让他们清醒后继续再喝。孙权说：“今日畅饮，不醉倒在钓台上，不准停杯！”张昭板着面孔，一言不发地出去，坐在车子里。孙权派人将张昭叫回来，对他说：“大家不过是共享欢乐，你为什么要发火？”张昭回答说：“以前商纣王作糟丘和酒池，通宵饮酒，当时也以为很快乐，不认为有什么不好。”孙权深感惭愧，一言不发，停止了酒宴