跪求翻译:If you are both on the same page, it will be much easier to keep things running smoothly.

各位大哥大姐帮帮忙,翻译的准确一些。拜托了。... 各位大哥大姐帮帮忙,翻译的准确一些。拜托了。 展开
举报
hardingsky
2011-11-19 · TA获得超过5.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:4900
采纳率:50%
帮助的人:3337万
展开全部
您好,首先
on the same page = thinking in a similar way
run smoothly - 顺利开展,顺利进行

因此原句可直译为:
如果你俩想法相近的话,事情将会进行得非常顺利。

意译为:
如果你俩步调一致,则会事半功倍。

参考资料: 英语牛人团

天使之梦冰冰
2011-11-19
知道答主
回答量:45
采纳率:0%
帮助的人:17.4万
展开全部
如果你们达成共识,它就会更容易的让事情一帆风顺。
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
舞影孤魔
2011-11-19 · 超过20用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:194
采纳率:100%
帮助的人:16万
展开全部
如果您在同一页上,它会更容易让事情顺利运行
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
百度网友3498f17
2011-11-19
知道答主
回答量:4
采纳率:0%
帮助的人:6651
展开全部
如果你们达成共识,它就会更容易让事情顺利运行。
抢首赞 已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 举报 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式