Question

魔卡少女樱的国语版和日语版

之前看国语版，现在看日语版，但有好几集之前都没看过？国语版和日语版是不同的？

Answer 1

　　国语版和日语版是不同的，国语版有删节部分，所以有些情节连不上，有些翻译也不太对。比如小狼向小樱告白的那一集，国语版译作：我真的觉得你很好！明显失去了原意。建议看日语版。

　　前缀★为大陆62集版删去集数
　　库洛牌篇
　　集数 中文标题 日文标题 收复卡片
　　第1集 小樱与不可思议的魔法书 さくらと不思议な魔法の本 风、翔
　　★第2集 小樱最好的朋友 さくらのすてきなお友达 影
　　第3集 小樱心跳的初次约会 さくらのドキドキ初デート 水
　　第4集 小樱最累的礼拜天 さくらのくたくた日曜日 树、雨
　　第5集 小樱、熊猫、可爱的店 さくらとパンダとかわいいお店 跳
　　第6集 小樱与母亲的回忆 さくらとおかあさんの思い出 幻
　　第7集 小樱首次挑战当怪盗 さくらの怪盗初挑戦！? 静
　　第8集 小樱的对手登场 さくらのライバル、登场！ 雷
　　第9集 小樱与不可思议的别针 さくらとふしぎなブローチ 剑
　　第10集 小樱与花瓣纷飞的运动会 さくらと花の运动会 花
　　第11集 小樱与知世的大房子 さくらと知世と大きなお家 盾
　　第12集 小樱无法结束的一天 さくらの终わらない一日 时
　　第13集 小樱与大象比力气 さくらとゾウの力くらべ 力
　　第14集 小樱、桃矢和灰姑娘 さくらと桃矢とシンデレラ 雾
　　第15集 小樱和小可吵架了 さくらとケロの大げんか 岚、浮
　　★第16集 小樱与回忆之虹 さくらと思い出の虹 -
　　第17集 小樱最害怕的胆量考验 さくらのこわーいきもだめし 消
　　第18集 小樱与雪兔的夏日祭典 さくらと雪兎と夏祭り 灯
　　第19集 小樱与暑假作业 さくらと夏休みの宿题 移
　　第20集 小樱与武打少女 さくらとたたかう転校生 斗
　　第21集 小樱的漫长马拉松大赛 さくらのながーいマラソン大会 轮
　　第22集 小樱的好爸爸 さくらとやさしいお父さん 眠
　　第23集 小樱与知世的美好之歌 さくらと知世とすてきな歌 歌
　　第24集 小樱的小小冒险 さくらの小さな大冒険 小
　　第25集 小樱与另一个小樱 さくらともう一人のさくら 镜
　　第26集 小樱与美丽的老师 さくらとすてきな先生 迷
　　★第27集 小樱与充满回忆的神社 さくらと思い出の神社 戻
　　第28集 小樱与占卜纸牌 さくらとおまじないカード 击
　　第29集 小樱的超甜点心 さくらのあまーいクッキング 甘
　　第30集 小樱与受伤的纸牌 さくらとケガをしたカード 驱
　　第31集 小樱与没有书名的书 さくらと名前のない本 创、大
　　第32集 小樱、小可与小狼 さくらとケロと小狼と 替
　　第33集 小樱的寒冷溜冰记 さくらのさむーいアイススケート 冻
　　第34集 小樱、雪兔和白天的月亮 さくらと雪兎と昼の月 -
　　第35集 小樱的美好圣诞节 さくらのすてきなクリスマス 火
　　第36集 小樱与下雪的新学期 さくらと雪の新学期 雪
　　第37集 小樱与知世消失的声音 さくらと消えた知世の声 声
　　★第38集 小樱的快乐采草莓记 さくらの楽しいいちご狩り 锭
　　第39集 小樱发烧的那一天 さくらのふらふら热曜日 云
　　★第40集 小樱与梦中的小樱 さくらと梦の中のさくら 梦
　　第41集 小樱、小狼与沙漠 さくらと小狼と砂の海 砂
　　第42集 小樱与黑漆漆的才艺会 さくらとまっくら学芸会 光、暗
　　第43集 小樱再见了，莓铃 さくらのさよなら苺铃 双
　　第44集 小樱、小可与神秘的老师 さくらとケロと不思议な先生 -
　　第45集 小樱与最后一张库洛牌 さくらと最後のクロウカード 地
　　第46集 小樱与最后的审判 さくらと最後の审判 -
　　在第二季结束后有3部特集 　　日文标题 中文
　　★カードキャプターさくら特集クロウカード封印完了！ 库洛牌封印结束
　　★カードキャプターさくら特集わいの出番や!ケロちゃん大研究 轮到我出场了！小可罗的大研究
　　★カードキャプターさくら特集さくらとたくさんの思い出～知世と桃矢と雪兎と小狼～ 小樱与许多回忆——有关知世、桃矢、雪兔和小狼

　　小樱牌篇
　　集数 中文标题 日文标题 转生卡片
　　第47集 小樱与神秘的转学生 さくらとふしぎな転校生 -
　　第48集 小樱与觉醒的星星钥匙 さくらとめざめた星の键 火
　　第49集 小樱与危险的钢琴 さくらとキケンなピアノ 歌
　　第50集 小樱与小狼及看不到的线 さくらと小狼とみえない糸 剑
　　第51集 小樱与变大的熊宝宝 さくらと大きなぬいぐるみ 跳、翔
　　第52集 小樱，小心羊啊 さくらのひつじ注意报？! 消、力
　　第53集 小樱与恐慌自行车 さくらとパニック自転车 甘、锭、砂、声、替、波、
　　秤、驱，风、轮
　　第54集 小樱与回忆的年历 さくらと思い出のカレンダー 花
　　第55集 小樱与不可思议王国的小樱 さくらと不思议の国のさくら 大、小
　　第56集 小樱与小可的点心 さくらとケロのお菓子な出会い?? 眠
　　★第57集 小樱和小狼与电梯 さくらと小狼とエレベーター 浮
　　第58集 小樱与二个人的危机时刻 さくらと二人の大ピンチ 泡、盾
　　第59集 小樱和知世与球的陷阱 さくらと知世とボールの罠 影
　　★第60集 小樱与她重要的朋友 さくらと大切なお友达 冻
　　第61集 小樱、库洛牌与礼物 さくらとカードとプレゼント 镜，地、双、拔、矢，雾
　　第62集 小樱与不可思议的签 さくらと不思议なおみくじ 梦
　　第63集 小樱、游泳池与大浪 さくらとプールと大きな波 水
　　第64集 小樱与大风雪的滑雪课 さくらと吹雪のスキー教室 时
　　第65集 小樱与雪兔与消失的力量 さくらと雪兎と消えゆく力 -
　　第66集 小樱最喜欢的人 さくらの一番好きな人 迷、幻
　　★第67集 小樱、小狼与月峰神社 さくらと小狼と月峰神社 树、雷、灯
　　第68集 小樱与过去的库洛里多 さくらと过去とクロウ·リード 雪、戻
　　第69集 小樱与现身的库洛里多 さくらと现れたクロウ·リード 云、击、雨、斗、岚、静，
　　暗、光
　　第70集 小樱真正的心意 さくらと本当の想い 无名（心之牌，
　　小樱自己创造）

Answer 2

删去了
第2集小樱与最好的朋友
第6集小樱与母亲的回忆
第16集小樱与回忆之虹
第17集小樱最害怕的胆量考验
第18集小樱与雪兔的夏日祭典
第25集小樱于另一个小樱
第26集小樱与美丽的老师
第27集小樱与充满回忆的神社
第28集小樱与占卜纸牌
第38集小樱的快乐采草莓记
第39集小樱发烧的那一天
第40集小樱与梦中的小樱
第51集小樱与变大的熊宝宝
第57集小樱和小狼与电梯
第59集小樱和知世与球的陷阱
第60集小樱与她重要的朋友
第62集小樱与不可思议的签
第67集小樱、小狼与月峰神社
删节镜头：
6,小樱与母亲的回忆(最后一幕,抚子出现了,不过只有桃矢看到)
51,小樱与很大的布公仔(艾力噢吻小樱的镜头)
54,小樱和充满回忆的月历(最后几分钟)
70,小樱真正的心意(最后一秒出现的新牌的模样)

我当初是重新补了全部的
国语配音就是没有原版好听

Answer 3

因为 魔卡少女樱传进大陆时为防止小学生早恋 删掉了6集，国语版和日语版的声优不一样
所以嘛 不一样。。

Answer 4

如果想多活几年还是日语，国语的声音太嗲了而且国语有好多集都删去了，你愿意看不完整的就选国语版吧. 所以说日语好。 日语的好一点 中文的

Answer 5

片没有什么区别，不过日语原声比较有感觉。