Question

求英语翻译高手！！ 请用唯美一点的句式翻译此文，不要翻译器啊！！！可追加悬赏分

成功的人为何总能成功？因为他们勇于挑战的同时善于抓住机遇。失败的人为何总是失败？因为他们接受了挑战却不知如何抓住机遇！
挑战与机遇往往相伴而行。因此我们不能过分看重其中一方而忽视另一方，而是同等重视两者，使两者相互作用，相互促进，最终相得益彰！（each shining more brilliantly in the other's company）
大仲马说：谁若是有一刹那的胆怯，也许就放走了幸运在这一刹那间对他伸出来的香饵。是的，不勇于迎接挑战的人怎么会拥有好的机遇，又怎么能踏上成功之路？同理，一个只会一味挑战却不懂得在此过程中发现机遇的人也是不能成功的。
挑战与机遇往往相伴而行，两者应该相互作用，相互促进，才能相得益彰！

Answer 1

Why can winners invariably achieve their success? Because they are brave enough to challenge themselves and get adept in grasping the opportunity meanwhile.Why do losers always get failures? Because they do not know how to seize opportunities though they have accepted challenges!
Challenge and opportunity are often the mutual comrades of each other.Therefore we can't overstress one at the cost of ignoring the other one.Instead, we should pay equal attention to both sides, make them interact and stimulate each other and finally get the result of each shining more brilliantly in the other's company.
As what Dumas said,"one should miss the lure that fortune gives him in an instant when he hesitates."Yes,how can a man who is not brave to take challenges still bear good opportunity and step on the road to success?Accordingly,one who indulges in challenges but ignores how to find opportunity in the process can not make an accomplishment either.
Challenge and oppornity often keep the company of each other,both of them should function and accelerate mutually so as to get the best aspects of each other.

Answer 2

Successful people can HeZong success? For them to challenges of good at seize the opportunity. Why do people always failure of failure? Because they took the challenge but don't know how to seize the opportunity. Challenges and opportunities for his often do. So we can't disdainful of one party and ignore the other party, but equal attention to both, make the two interaction, promote each other, and finally bring out the best in each other! (each shining more brilliantly in the other 's company) DaZhongMa said: if there are moment's timid who, it may be set in the same instant lucky for he stretched out the XiangEr. Yes, don't have the courage to meet the challenge of how people have the good opportunity, how can we succeed? Similarly, a will only blindly challenge but don't know in the process found opportunity is not successful. Challenges and opportunities for his often do, both should be interaction, promote each other, can bring out the best in each other!

悬赏多点啊

Answer 3

（如需更多高质量翻译：Q 酒意令意吧令令吧散）

Why does a successful person can always be succeed ? While they are brave to face challenges, they are also good at grabbing opportunities. Why does a loser always fail ? Although they can accept challenges, they don’t know how to obtain opportunities.

Challenges are often accompanied by opportunities. So instead of emphasizing on the former while ignore the latter, we are supposed to take both equally, so that they can promote each other, with each shining more brilliantly in the other's company.

As Alexandre Dumas put it, “Who if there is the nervous of split second, the fragrant bait releasing good luck that stretches out to him may slip away at that moment” . Indeed, how can someone who dares not take challenges have good opportunities, and walk on the path to success ? Similarly, a person who merely knows how to challenge but is not good at discovering opportunities can’t be succeed, either.

In a nutshell, Challenges are often accompanied by opportunities. They should promote each other, with each shining more brilliantly in the other's company.

Answer 4

Why winners always success？it's because they are good at catching chances apart from daring to challenging.why losers always lose?they don't know how to catch chances although they accepted challenge.
怎么样？不行就算，行就接下去翻

追问

挺不错的~请继续