Question

请教一句话中译英，高手请进！！！

As new generations of engines enter the market, this provides opportunities for new tooling concepts to be qualified.

Answer 1

由于新一代引擎（发动机）进入市场，这为新概念工具的校验提供了机会。

追问

generations 复数形式是否译出来呢？

追答

不用。

Answer 2

随着新一代引擎进入市场，这就有机会提供有待批准的新加工概念。

随着新一代引擎进入市场，这就为有待批准的新加工概念提供了机会。

追问

如何理解generations 复数形式呢？是否需要翻译出来？

追答

generations不必翻译出来。如果硬要体现复数形式，可以译成“新生代。。。”

Answer 3

随着新一代的引擎进入市场，这为新工具概念的限定提供了机会。

Answer 4

吼吼，不会