Question

求翻译这篇歌词。。

Come Primavera

L'inverno sai finira
e come e arrivato sene andra
e scoigleiera il dolore
come la neve al sole

E le ferite che hai
lo sai guariranno prima o poi
dopo la notte l'aurora
ancora verra
si perche

Torna la vita, piu serena
e rifiorisce come primavera
la vita grida, a voce piena
dentro te

Ritroverai anche tu
la forza che ora non hai piu
e quella voglia di vivere che
ancora non c'è tornera...

Torna la vita, piu serena
e rifiorisce come primavera
la vita grida, a voce piena
dentro te

Torna la vita, piu serena
e rifiorisce come primavera
la vita grida, a voce piena
dentro te

la vita grida, a voce piena
dentro te...
come primavera

Answer 1

L'inverno sai finira 你知道 冬季将会结束
E come e arrivato se ne andra 正如它会来一样
E scoigleiera il dolore 痛苦即将融化
Come la neve al sole 就如同雪遇见太阳一样

E le ferite che hai 你所拥有的那些创伤
Lo sai guariranno prima o poi 你知道 它迟早会痊愈
Dopo la notte l'aurora 黑夜过后 那晨曦
Ancora verra 仍旧是真实的
Si perche 这就是 原因

Torna la vita，piu serena 重新振作起来吧！生活 更加晴朗安静
E rifiorisce come primavera 就如春天一样再次开花
La vita grida,a voce piena 生活在呼喊，用满满的声音
Dentro te... 在你的心中

Ritroverai anche tu 将来 你也会发现
La forza che ora non hai pui 你现在拥有的力量不再了
E quella voglia di vivere che 而你对生活的热爱
Ancora non c'è tornera... 现在还没有回来

Torna la vita，piu serena 重新振作起来吧！生活 更加晴朗安静
E rifiorisce come primavera 就如春天一样再次开花
La vita grida,a voce piena 生活在呼喊，用满满的声音
Dentro te... 在你的心中

Torna la vita，piu serena 重新振作起来吧！生活 更加晴朗安静
E rifiorisce come primavera 就如春天一样再次开花
La vita grida,a voce piena 生活在呼喊，用满满的声音
Dentro te... 在你的心中

La vita grida,a voce piena 生活在呼喊，用满满的声音
Dentro te... 在你的心中

Come primavera 如同 春天一样

额···这是意大利语么···？本来想把英语的翻过来 无意中看见这个翻好的版本 就直接拿来了···毕竟二次翻译会出现更多的出入···为表示对原译者的尊重···在这声明一下···

Answer 2

Come Primavera (Like Spring )

You know, winter will come to an end
it will go away just as it arrived
melting the pain like snow in the sun

and the wounds you have
they will heal sooner or later
the down comes after the night
yes it does because

come back to a more peaceful life
that flourishes again like spring
life shouts at the top of its lungs
inside of you

even you will find again
the strength you have not anymore
and the will to live that is not in you now
it will come back again

come back to a more peaceful life
that flourishes again like spring
life shouts at the top of its lungs
inside of you (x2)

life shouts at the top of its lungs
inside of you like spring

追问

再翻译成汉语。。