Question

英语长句翻译，不要用翻译机翻译啊 在线等

somehow our path took us toward the park across the footbridge high above the rolling waters of the river

Answer 1

somehow our path took us toward the park across the footbridge high above the rolling waters of the river
不知不觉地我们沿着小径一路走着，穿过了步行桥，桥下是湍急的河水。
注：本句是庄绎传所编自考本科翻译书中的一句话，以前给学生教过的。翻译时注意三个问题：主语选择（变英语的无生命主语为汉语的有生命的主语），拆句（原文一句，译文三句）及翻译视角转变（原文above译为“桥下是---”）。供参考。

Answer 2

不知不觉地，我们走过高耸在湍急河水之上的人行桥，朝公园走去。

Answer 3

好像是，不知不觉朝公园走在人行桥在波涛滚滚的河