Question

一个英文句子，看中文意思总觉的不通顺

看阅读时，把不懂单词意思查出来后，有好多句子的意思总觉的不顺，搞的对整个句子的意思还是把握不住啊！如：What she hadn't known at the time of the interview was that the candidate's "different" behavior was simply a cultural misunderstanding.
He was an Asian-American raised in a household where repect for those in authority was shown by averting your eyes.
往往一个英文单词意思很多，且每个意思又相差甚远，在翻译时该如何把握呢。
如何才能做到理解一个完整的意思晦涩的英文句子呢？
求高手解答

Answer 1

她不知道的是在面试时，应聘者的“不同”行为只不过是一个文化误解。
（这里面的simply是“只不过，仅仅”的意思）
他是一个亚洲裔美国人养育在一个注重那些当权者的家庭。(这句确实难，我只能翻译到这）。
（这个句子关键是看语法）
要理解一句完整的英语句子最主要的是要结合上下文进行翻译。
再来就是要看单词在句子的成分（是动词还是副词），这有助于你对单词的意思理解。
大大的词汇量，和扎实的语法功底，也是不可或缺的！

望你学业进步！！！

Answer 2

.....................................................................................................................................................................................................

追问

怎么查？用百度翻译还是有道词典，你会发现看到它们的翻译想吐，纯一个个单词翻译过来，句子一点都不通顺，搞的还是不知英文句子的意思啊

Answer 3

多练习自己的阅读能力，长此以往，就能领会其中的意思！想学好英语，还是需要下一定的功夫的！

Answer 4

。。。。。。