Question

hole乐队的《celebrity skin》歌词的中文翻译？

celebrity skin 歌手：hole Oh, make me overI'm all I want to beA walking studyIn demonologyHey, so glad you could make itYeah, now you really made itHey, so glad you could make it nowOh, look at my faceMy name is might have beenMy name is never wasMy name's forgottenHey, so glad you could make itYeah, now you really made itHey, there's only us left nowWhen I wake up in my makeupIt's too early for that dressWilted and faded somewhere in HollywoodI'm glad I came hereWith your pound of fleshNo second billing cause you're a star nowOh, CinderellaThey aren't sluts like youBeautiful garbage beautiful dressesCan you stand up or will youjust fall downYou better watch outWhat you wish forIt better be worth itSo much to die forHey, so glad you could make itYeah, now you really made itHey, there's only us left nowWhen I wake up in my makeupHave you ever felt so used up as this?It's all so sugarlessHooker/waitressmodel/actressOh, just go namelessHoneysuckle, she's full of poisonShe obliterated everything she kissedNow she's fadingSomewhere in HollywoodI'm glad I came hereWith your pound of fleshYou want a part of meWell, I'm not selling cheapNo, I'm not selling cheap

Answer 1

Celebrity Skin 名人皮

Oh, make me over
哦 改变我
I'm all I want to be
A walking study
In demonology
我只想做魔鬼学的实习生

Hey, so glad you could make it
嘿 很高兴你成功了
Yeah, now you really made it
呦 现在你终于成功了
Hey, so glad you could make it now
嘿 很高兴你现在成功了

Oh, look at my face
哦 看着我的脸
My name is might have been
我的名字叫做可能是
My name is never was
我的名字叫做从不是
My name's forgotten
我的名字被忘记了

When I wake up in my makeup
当我从化妆品中醒来
It's too early for that dress
穿那衣服还太早
Wilted and faded somewhere in Hollywood
在好莱坞中枯萎和退色
I'm glad I came here
我很高兴我能来这里
With your pound of flesh
因为你的无理要求
No second billing cause you're a star now
没有第二个演员因为你现在就是明星
Oh, Cinderella
哦 灰姑娘
They aren't sluts like you
他们不像你一样贱
Beautiful garbage beautiful dresses
漂亮的垃圾 漂亮的衣服
Can you stand up or will you just fall down
你会站起来还是会跌到

You better watch out
你最好小心
What you wish for
你所希望的
It better be worth it
最好是值得
So much to die for
有太多的渴望

When I wake up in my makeup
当我从化妆品中醒来
Have you ever felt so used up as this?
你有像这样精疲力尽过吗？
It's all so sugarless
这一点也不滋润
Hooker/waitress/model/actress
卖B的 女服务员 模特 女演员
Oh, just go nameless
哦 还是别有名字
Honeysuckle, she's full of poison
金银花 她是致命的
She obliterated everything she kissed
她让她亲吻过的一切消逝
and now she's fading somewhere in Hollywood
但是现在她正在好莱坞中退色

You want a part of me
你想成为我的一部分
Well, I'm not selling cheap
那么 我的价钱不便宜
No, I'm not selling cheap
不 我的价钱不便宜