Question

日语 翻译

一个人必须坚强
ひとりは强くなきゃ

这个翻译如何？ なきゃ是女性专用语么？还是通用

Answer 1

您好,让我们看看吧！

您的翻译是可以的，不过根据语境也会有变化，如果给出语境就更好了。
中文“坚强”翻译成“强く”虽然也可以，不过日语“强く”是“强大，更强等”的意思，
“ひとりは强くなきゃ”有可能让人理解为“必须强大”，而不是坚持。
还有一个小提示，希望您能了解到。
请您参考以下提示以及建议翻译！

1：提示：“强くなきゃ”其实是口语缩略语，原句应该是下面的等等
“强くならなければならない”： 必须变的强大（必须成文强大的人）
“强くしなければならない”： 必须坚强 （做事情坚强，顽强）
“强く行かなければならない”： 必须坚强（地前进，做某事）
“强く生きなければならない”： 必须坚毅地活着（延伸意：在生活或者竞争中应该有更强优势）

那么这4句在口语中分别为缩成：
“强くならなければならない”→　“强くならなきゃ”　\
“强くしなければならない”　→　“强くしなきゃ” I　　⇒　“强くなきゃ”
“强く行かなければならない”→　“强く行かなきゃ” I
“强くいきなければならない”→　“强くいきなきゃ” /

请记住：“强くなきゃ”在口语中使用，因为可能代表上面的其中一个，所以根据语境，还有每个人的理解就会有不同的意思。
建议：如果日语好的话，可以使用这个“强くなきゃ”；如果日语口语一般，建议先多使用具体的其中一个，因为您用多种含义且模糊的这个“强くなきゃ”，日本人可能会认为您的日语相当不错，从而加快语速或者用一些难的词语和非常口语化的表达，那么在对话中，对您理解对方的说话意思时会带来复杂和麻烦。

2：建议翻译
★中文：一个人必须坚强（当“一个人”是指“作为人这个个体”的时候）
日语：人はねばり强くしなきゃ/人は强く行かなきゃ

中文：一个人必须坚强（当“一个人”是指“只有一个人（没有他人能帮忙等）”的时候）
日语：ひとりでねばり强くしなきゃ/ひとりで强く行かなきゃ

注意：在这里用“ひとりで”要比“ひとりは”更地道。

★日语：ひとりは强くなきゃ
中文：一个人必须（变得）强大

3:您的问题：なきゃ是女性专用语么？还是通用
“なきゃ”是“なければならない”/“なければいけない”的口语缩略语，是通用的。

希望以上手打文字能对您的日语学习有所帮助！

Answer 2

なければならない 的简略化，口语形式
男女通用，但个人感觉好像女性用的较多。

Answer 3

通用的吧，多用于口语。楼主的翻译还好，但翻译时应根据语境或上下文。

Answer 4

なければ（ならない）的 口语形式