Question

合同英语翻译

Subject to the terms and conditions set forth in this Agreement, Licensor hereby grants to Licensee a limited, royalty-free, fully paid-up, worldwide, exclusive license (without the right to sublicense except as provided in Section 2.1.4 below, and without the right to assign except as provided in Section 12.2 below), to the Licensee Licensed Intellectual Property identified on Schedule 2.1.1 hereto, to practice, make and use the inventions, ideas and information embodied therein, and to make, use, offer to sell, sell, lease or import Products, services, processes, methods and materials embodying or deriving from the inventions, ideas and information from such Licensee Licensed Intellectual Property solely in the conduct of the Licensed Business. For the purpose of this Agreement, an exclusive license means a license from Licensor conferring on Licensee, to the exclusion of all other persons (including Licensor), the rights granted in this Agreement in respect of the Licensee Licensed Intellectual Property in connection with the conduct of the Licensed Business. As to any item of Licensee Licensed Intellectual Property, the term of such license shall continue for the period of validity for such Licensee Licensed Intellectual Property.

Answer 1

条款及条件，规定在本协议中，许可人特此向被许可人授予有限、 免版税，缴足，世界各地，独占许可 （没有从属许可除第 2.1.4 下面条所规定的权利，没有权分配除下面第 122 条的规定），持牌人授权知识产权确定如期 2.1.1 本协议，以实践使和使用发明、 想法和信息，载明，并要使，使用、 出售、 出售、 出租或导入产品、 服务、 流程、 方法和材料体现或源于发明、 思想和从该等持牌人领有牌照知识产权只是在领有牌照的业务经营的信息提供。本协议的目的独占许可指从许可方赋予持牌人，排除了其他所有的人 （包括许可方），此协议的持牌人授权知识产权的行为的领有牌照的业务所赋予的权利。持牌人授权知识产权的任何项，此类许可证的任期须继续有效期为这类持牌人获发牌知识财产。

Answer 2

Google

Answer 3

（有道翻译）

Answer 4

除在本协议规定的条款和条件，许可人在此授予被许可人有限的，免版税，缴足的，全球范围内独家授权（没有再授权的权利，在下面的第2.1.4节规定的情况除外，并不带权的分配在下文第12.2节规定的除外），持牌附表2.1.1本协议确定的知识产权，实践，制作和使用的发明，其中所载的想法和信息，并作，使用，提供的持牌人出售，出售，租赁或进口产品，服务，流程，方法和材料，从知识产权的授权许可，在许可商业行为的持牌人的发明，思想和信息的体现或派生。对于本协议的目的，独占使用许可是指许可方授予被许可人，以排除所有其他人（包括许可）许可，本协议所赋予的权利，被许可人的尊重知识产权许可行为许可业务。至于任何许可知识产权的被许可人项目，此类许可的期限应继续持牌人许可知识产权的有效期为期限。

Answer 5

看着头晕。