Question

合同英语翻译

General Obligation to Disclose Licensee Licensed Intellectual Property. Licensor shall provide Licensee appropriate disclosure of the Licensee Licensed Intellectual Property as necessary for Licensee, Purchaser or any Purchasing Subsidiary to continue to conduct the Licensed Business as it was conducted on the Closing Date, and for a period of twenty-four (24) months following the Closing Date shall otherwise provide reasonable assistance necessary for Licensee to use, practice and otherwise enjoy the benefit of the rights to the Licensee Licensed Intellectual Property granted to Licensee hereunder.

Section 6.2. Assistance. For a period of twenty-four (24) months following the Closing Date, and upon prior notice from Licensee, Licensor shall grant to Licensee reasonable access to Licensor’s technical personnel who have sufficient knowledge of the Licensee Licensed Intellectual Property to provide assistance reasonably necessary for the use herein contemplated of the Licensee Licensed Intellectual Property. All reasonable and out-of-pocket costs and expenses (which shall not include the time incurred by the Licensor’s technical personnel) incurred in connection therewith shall be borne by Licensee.

Answer 1

这份合同的意思是：
一般义务揭露被许可方许可的智慧财产。被许可方应提供适当的披露知识产权作为被许可方所必需的许可,被许可人或任何采购子公司购买者继续开展业务,因为它授权进行的截止日期,一段二十四个月以下的截止日期则需要提供合理的援助被许可方使用,实践,否则享受的权利,利益被授予被许可方知识产权许可协议。
第6.2节。协助。一段二十四个月以下的截止日期,并提前通知被许可人、被许可方授予获得合理的许可方技术人员有足够的知识的知识产权许可方许可协助使用合理的、必要的本许可所许可的知识产权。一切合理和实际费用及开支(不包括时间,费用由许可方技术人员),费用在职业病危害项目应由被许可方承担。

Answer 2

一般义务披露被许可人许可知识产权。许可人应当提供被许可人许可的被许可人，买方或任何购买子公司继续进行许可的业务，因为它是在截止日期进行所必需的知识产权的持牌人的适当披露，二十四（24）个月内下面的截止日期，否则应提供必要的合理协助持牌人使用，实践和其他知识产权授予被许可本协议许可的被许可人享有的权利的利益。
第6.2节。援助。对于一个第二十-四个（24）个月期限截止日期，并经事先通知，从被许可人，许可人应当给予持牌人合理的访问许可的谁已经充分了解被许可人许可的知识产权提供援助的合理必要为技术人员本拟对被许可人使用许可知识产权。一切合理的和自付费用和开支（不包括被许可人的技术人员所产生的时间）发生在连接相关的，应被许可人承担。

Answer 3

意思是：
一般义务披露方许可的知识产权。许可方应提供适当的披露被许可人许可的知识产权作为必要的许可，买方或任何购买子公司继续经营许可经营的因为它是在截止日期，和今后一个时期的二十四（24）个月后闭幕日期另行提供合理的援助需要使用，实践和其他享受的利益的权利，被许可人许可的知识产权授予被许可方。

6.2节。援助。一期二十四（24）个月以下的截止日期，并事先通知被许可方，许可方应向被许可方授予合理使用许可人的技术人员有足够的知识被许可人许可的知识产权提供合理必要的援助的使用在此设想被许可人许可的知识产权。所有合理的和自付费用和开支（这不包括时间由许可方技术人员）在订定条文由被许可方承担

Answer 4

一般义务揭露被许可方许可的智慧财产。 被许可方应提供适当的披露知识产权作为被许可方所必需的许可,被许可人或任何采购子公司购买者继续开展业务,因为它授权进行的截止日期,一段二十四个月以下的截止日期则需要提供合理的援助被许可方使用,实践,否则享受的权利,利益被授予被许可方知识产权许可协议。
第6.2节。 协助。 一段二十四个月以下的截止日期,并提前通知被许可人、被许可方授予获得合理的许可方技术人员有足够的知识的知识产权许可方许可协助使用合理的、必要的Licens本许可所

Answer 5

揭露获许可的人一般的义务许可了智慧财产。受权者为获许可的人将提供获许可的人获许可的人适当揭发得到许可的智慧财产同样必需，买方或者任何的购买子公司当它在结束日期上被引导，继续处理得到许可的生意，和二十 - 四 （24)个数个月期间随着结束日期将另外提供是必需的合理的协助让获许可的人使用，练习而且另外拥有利益的权利的获许可的人当到以下的获许可的人被允许的被许可的智慧财产。

第 6.2 节. 协助。 二十 - 四 （24)个数个月期间随着结束日期，而且在获许可的人的之前的注意之上，受权者将对获许可的人合理的接触受权者有对获许可的人充份了解得到许可的智慧财产提供对被许可智慧财产的获许可的人在此被注视的使用适度必需的协助的技术上的人员允许。 在连接中被招致的所有合理、付现的费用和费用 （将不包括被受权者技术上人员招致的时间）随其将被获许可的人生。