Question

语文文言文翻译问题

翻译句子时，可不可以对部分字词用文言腔调来翻译？例如：一个句子含有“之事”一词，我知道是“的事情”的意思，但是平时习惯用“之事”表达，所以我在翻译的句子里也写“之事”，这样算不算错误？会扣分吗？

Answer 1

完全可以，如果用在考试，这将会让你失分，中国的教育是由传统标准答案的，根据我多年考试的经验，那些老学究们喜欢完全的白话，翻译文言不以语言习惯做标准，就是要全部都用俗话说出来。

Answer 2

文言翻译，考察的就是转化能力。
所以，一定要转化成现代文，不能保留文言腔调。“之事”这类说法不能保留，否则扣分。
日常应用时，特定场合可以用文言腔调，但是考试一定要完全译成现代文。

Answer 3

最好不要这样。文言文翻译讲究逐字逐句直译，直译如果不符合今天的语法习惯可以意译。高考文言文翻译是踩点给分的