Question

帮忙翻译一下这几个俄语成语!

Сколько волка не корми он всё равно в лес смотрит.
Аппетит приходит во время еды.
Близок локоть, да не укусишь.
Голод - нет тетека.
Готовь сани летом, а телегу - зимой.
Пока гором не грянет, мужик не перекрастится.

Answer 1

Сколько волка не корми он всё равно в лес смотрит.〈谚〉江山易改，本性难移.
Аппетит приходит во время еды.吃起来胃口才会开，干起来兴趣才会来
Близок локоть, да не укусишь.〈谚〉可望不可即(看着容易，可是办不到).
Голод не тетка.〈谚〉饥饿是无情的。
Готовь сани летом, а телегу - зимой.夏天做雪橇，冬天做大车(未雨绸缪).
Пока гром не грянет, мужик не перекрестится.不听打雷不祷告，不见棺材不落泪

Answer 2

Сколько волка не корми он всё равно в лес смотрит. （喂不熟的白眼狼）
Аппетит приходит во время еды.（有食物的时候就有胃口）
Близок локоть, да не укусишь.（有朋友不是坏事）
Голод - нет тетека.（饥饿无情）
Готовь сани летом, а телегу - зимой.(未雨绸缪).
Пока гором не грянет, мужик не перекрастится.（不见棺材不落泪 ）

Answer 3

第二句可译"得寸进尺"。

追问

是两个意思吗？

追答

不是两个意思。可译。