Question

信用证条款翻译,急！！急！！

instr to payg/accptg/negotg bank:
documents to be despatched to standard chartered bank (hong kong)limited,7/f standard chartered tower ,388 kwun tong road,kwun tong,hong kong in one lot by courier services.
on receipt of documents conforming to the terms of this documentary credit,we undertake to reimburse you at maturity in the currency of this documentary credit in accordance with your instuctions,which should includ your U.I.D.number and the A.B.A.code of the receiving bank if the credit is expressed in U.S.dollar.
except as otherwise stated,thiscredit is subject to the applicable rules specified in field 40e of this message.

Answer 1

给付款行/承兑行/议付行的指示：
所有单据必须用快递以一个批次寄给渣打银行（香港）公司，地址：7/F.......HONG KONG。
一经收到符合信用证规定的单据，我行承诺将按你的指示以信用证注明的币种如期付款。如信用证使用的币种为美元，请在付款指示中注明你的VID号码和收款行的ABA代码。
除非本证另有申明，信用证实用的法规均在本证的第40E栏中说明

这是给银行的指示，受益人可以不去管他。