Question

合同英语翻译，用软件翻的就不要贴答案了。谢谢！

The supplier is limited liable for product liability up to the amount of the suppliers liability insurance. For any product liability value above the covered one by the suppliers liability insurance, the distributor agrees to cover this costs by an own insurance to a sufficient extent and cost in order to cover any claims for damages resulting from the regulations in the countries where the distributor or his personnel will become active within the csope of this agreement.

Answer 1

供应商对于产品所承担的有限责任多少取决于他们所购买的产品责任险的金额。对于产品价值超过供应商所购买的责任保险额度的，分销商愿意用自己的保险来作为一个充分的补充，以保证所有的客户索赔和分销商及其其员工在不同国家由于不同法律法规要求而造成的损失都能够覆盖在此协议内。

……
这个是关于产品责任险的条款。一般出欧美的产品，客人会要求工厂给产品买产品责任险。因为美国人使用产品不当造成的人身伤害，都会去告销售商的。这个保险可以通过一些大的保险公司去买，保额一般2百万美金，注意只是保额，不是你要付的钱。具体要付的钱分摊到产品上并不多的。报价的时候，可以适当价格产品成本的2%算作是保险的成本。

这个我有一点的亲身经验，希望有帮助，

Answer 2

供应商对产品质量问题责任只承担多达供应商责任保险的有限责任。对任何超出供应商责任保险的部分，批发商同意通过自己购买充足的保险来负担这部分成本，为了能负担根据所在国家规章所要求的任何索赔，在这些国家里，批发商或其员工会在该协议范围内取得主动地位。

Answer 3

供应商应承担以下责任：提供货物并保证供应的数量和质量。
供应商负责为以上涉及到的所有货物投保，分销商（经销商）保证在有效期限内付款，相关经销商或工作人员将严格按照csope协议执行任务并承担责任范围内的损失。

Answer 4

供应商对产品责任是有限的，他取决于供应商责任保险的数量。 对于任何上述包括在供应商责任保险内的产品责任价值，经销商同意将这个花销在充分的程度上归在己方的保险中，同时，因经销商或他的员工所在地的法律法规所照成的索赔的花费也包括在合同的范围内。