Question

请帮忙翻译一句话为英文，在线等，谢谢！

由于运输过程损坏，我已经安排工厂重新多制作两套了，预计我在25日能收到。
更正： 这批由于运输过程已经损坏部分，我已经安排工厂重新多制作两套了，预计我在25日能收到。

Answer 1

因为部分产品在运输途中损坏，但是我已经安排工厂重新多制作两套了，预计我在25日能收到，将及时寄给您。
Because some products were damaged while transfering, I already arranged to have the factory make 2 more packs/sets. I should get them on the 25th. Then I will send to you soon as I can.

*外教指点 已审核*

有些词义是一样的 比如pack或set 用于货物都可以
那个损坏是我看错了 以为全坏了呢 部分破损用damaged

Answer 2

The goods were partly damaged during the transportation period. However we have ordered the factory to re-produce two sets. And I expext to get them by the 25th.
已更正，杜绝机译~希望能帮到你:)

追问

Make会比produce更加合适吧

追答

都可以的，make/produce 二者用作动词“制造”讲时，一般可以相互换用。

Answer 3

These received some damage being sent here. And I have arranged for the factory to produce two more sets, which are expected to reach me on the 25th of this month.

Answer 4

As for the portion that was damaged due to transportation, I already arranged the factory to make 2 more sets. I shall receive them by the 25th.
通俗易懂，保证正确

Answer 5

These transport processes have been damaged due to part, I have arranged for the plant to produce two sets, is expected to receive me at 25.

Answer 6

This batch of due process has been damaged part of transportation, I have already arranged to make two more sets of factory, is expected to in 25, I can receive