Question

ましょうか和ましょう区别

我知道都表推量 都有~吧的意思 但多了一个か那有表什么呢？
可以说明 再举点例子吗？ 谢谢

Answer 1

ましょう接在动词连用形后，表示第一人称主动承担某事和建议或劝诱对方与自己一起做某事。
ましょうか和ましょう相同，区别在于句式不同（ましょうか是疑问句，ましょう是表示劝诱或意志的句子）。「ましょうか」用于礼貌地征求对方的意见，答复这种劝诱时，肯定回答时用ましょう，否定回答时用ません。如：
この仕事は私がやりましょう。
李さん、一绪に食べに行きましょう。
一绪に帰りましょう。
映画を见ましょうか。
はい、そうしましょう。

Answer 2

前者语气委婉些，给对方选择的余地大一些；而后者说得直接、干脆一些，相比前者，后者给对方的选择余地小，也就是说，对方更不便拒绝。

例子：
◇じゃ、もう行きましょう（か）。
◇命を大切にしましょう。　か？　人人应该珍爱生命，所以不加か。

追问

◇じゃ、もう行きましょう（か）。
◇命を大切にしましょう。　か？　人人应该珍爱生命，所以不加か。

两句话可以翻译一下吗？谢谢

追答

◆那我们该走了吧。
◆让我们珍惜生命吧。