Question

文学 文言文 翻译 潘安赋

如彼翰林鸟，双栖一朝只。如彼游川鱼，比目中路析。。。
求高手翻译下 我是在看不懂 ，希望能翻译到各个字。

Answer 1

以上两位大致翻得不错，但对比目的理解却有误。这里的比目是指两条鱼像双眼一样紧挨一起；而比目鱼则是海里的一种鱼（鲽鱼）。因此，两句诗恰当的翻译我以为应该如下：
就像那密林里的鸟儿，本来双栖双飞，一下子只剩了一只；又好比那河流中的鱼儿，原本双眼般紧挨着游，半路却分开了。
注：翰，原意为长毛，此谓高而密（李善注引《说文》曰:“长老者曰翰。”）。析，分开。

Answer 2

翰林：鸟栖之林，与下句“游川”相对。比目：鱼名，成双即行，单只不行。析，一本作拆，分开。这四句是说妻子死后自己的处境就象双栖鸟成了单只，比目鱼被分离开一样。
全句翻译就是：（你我）好像那翰林里鸟儿，本来是两只栖息在一起一时却变成了单只。（你我）好像那河里遨游的比目鱼，本来是彼此紧贴而行中途却被拆开了。

Answer 3

我们就像翰林鸟一样，现在我却形单影只；如同在小河里一起遨游的比目鱼一样，你的中途离开让我再再难以前行。冬去春来，寒暑流易，你去世忽已逾周年。又是春风袭人之时，檐下晨溜点点滴滴，逗人哀思，难以入眠。深沉的忧愁，何时方能消却？如同三春细雨，绵绵无休，盈积心头。要想使哀思衰减，只有效法庄周敲击瓦盆了。

追问

你有看题目吗？

追答

有啊~~

追问

那怎么回答那么多呢

Answer 4

就像那翰林中的比翼鸟一样，本是一同栖息，现在突然就只我一个了；也像那在游在水中的比目鱼，你却中途离开我。

作者自比为比翼鸟和比目鱼，本应该与妻子双宿双栖，但是妻子早亡，独剩自己一人，表达了自己的孤独之感与对妻子的思念之情。